1
00:01:56,867 --> 00:01:57,993
Apakah kita hampir sampai?

2
00:01:58,285 --> 00:02:00,788
Jika kita bisa melewatinya
lalu lintas gila ini!

3
00:02:01,330 --> 00:02:03,124
-Aku tidak bisa terbiasa

4
00:02:03,207 --> 00:02:06,168
cara orang itu
berkendara di negara ini.

5
00:02:07,670 --> 00:02:09,672
-Tarik ke sini.

6
00:02:20,141 --> 00:02:21,684
Ini sebaiknya bagus, Samira.

7
00:02:21,767 --> 00:02:23,936
Saya jamin
itu akan sangat indah.

8
00:02:27,773 --> 00:02:29,400
-Mengapa mereka menatap?

9
00:02:29,483 --> 00:02:32,153
-Ini adalah hobi pria nasional.

10
00:02:32,820 --> 00:02:35,489
-<i>Di mana kuil Gulab Shah?</i>

11
00:02:35,573 --> 00:02:37,616
<i>Dua jalan ke atas.</i>

12
00:02:39,702 --> 00:02:43,330
<i>Lihat, Memsahab putih</i>
<i>berziarah.</i>

13
00:02:43,455 --> 00:02:46,333
<i>- Belilah selendang dan dapatkan keinginanmu.
- Tidak, terima kasih.</i>

14
00:02:46,417 --> 00:02:51,130
<i>Selamat datang di kuil Gulab Shah.</i>

15
00:02:54,300 --> 00:02:56,969
- Apakah mereka laki-laki?
- <i>Hijra.</i> Kasim.

16
00:02:57,178 --> 00:02:59,221
-<i>Dia datang untuk melahirkan.</i>

17
00:03:04,894 --> 00:03:07,980
<i>Masuk, masuk.
Silakan lepas sepatu Anda.</i>

18
00:03:08,105 --> 00:03:09,899
<i>Hei, Kamal...</i>

19
00:03:11,275 --> 00:03:13,652
<i>orang-orangmu telah datang.</i>

20
00:03:19,992 --> 00:03:22,578
<i>- Salam.
- Alaikum as salam.</i>

21
00:03:22,745 --> 00:03:24,079
Bahasa Inggris? Jerman?

22
00:03:24,163 --> 00:03:25,664
- Amerika.
- Ah.

23
00:03:25,748 --> 00:03:27,208
Saya perlu mengambil beberapa foto.

24
00:03:27,291 --> 00:03:28,876
- Apakah kamu akan baik-baik saja?
- Ya tentu saja.

25
00:03:29,168 --> 00:03:30,961
-<i>Jaga dia.</i>

26
00:03:31,754 --> 00:03:33,631
Anda mengunjungi kuil begitu saja,

27
00:03:33,714 --> 00:03:35,716
atau mungkin kamu menginginkan sesuatu?

28
00:03:35,799 --> 00:03:39,303
Ya, aku datang bersama temanku.
Dia sedang membuat artikel.

29
00:03:41,805 --> 00:03:43,224
-Bayi sedang lahir.

30
00:03:43,307 --> 00:03:44,516
Ini hari keberuntungan.

31
00:03:44,683 --> 00:03:46,602
Ibu dan ayah
telah menempuh perjalanan jauh.

32
00:03:58,906 --> 00:04:01,659
Kamu, Kristen?

33
00:04:02,326 --> 00:04:03,661
Tidak, saya orang Yahudi.

34
00:04:04,703 --> 00:04:06,580
<i>Yahudi.</i>

35
00:04:06,789 --> 00:04:10,876
-<i>Tangisan bayi telah mengoyak hatimu.</i>

36
00:04:10,960 --> 00:04:12,503
Hmm?

37
00:04:14,630 --> 00:04:16,966
Anda punya masalah dengan kehamilan?

38
00:04:18,467 --> 00:04:21,345
Semuanya baik-baik saja.

39
00:04:21,470 --> 00:04:23,472
Berkat Gulab Shah.

40
00:04:23,806 --> 00:04:25,808
Anda akan membawa.

41
00:04:26,976 --> 00:04:28,102
Membawa?

42
00:04:28,769 --> 00:04:32,439
-<i>Gulab Shah diberkati oleh Allah.</i>

43
00:04:33,315 --> 00:04:34,441
-Hannah?

44
00:04:34,817 --> 00:04:36,485
Saya mendapatkan apa yang saya inginkan.

45
00:04:37,987 --> 00:04:41,615
- <i>Ya, ya.
Ambil foto. Kita semua.</i>

46
00:04:42,074 --> 00:04:43,867
Saya khawatir, Anda termasuk yang satu ini.

47
00:04:43,951 --> 00:04:46,787
Tunggu sebentar,
dia mengatakan sesuatu.

48
00:04:47,579 --> 00:04:49,832
Jika Anda menginginkan seorang bayi,

49
00:04:50,416 --> 00:04:51,750
kamu akan memilikinya.

50
00:04:51,875 --> 00:04:53,502
Begitu saja?

51
00:04:53,794 --> 00:04:55,629
Ya, saya berharap.

52
00:04:56,005 --> 00:04:58,007
Anda datang ke sini.

53
00:04:59,341 --> 00:05:01,343
Dengan suami.

54
00:05:01,468 --> 00:05:03,470
Tiga hari.

55
00:05:04,013 --> 00:05:06,307
Haruskah aku meninggalkan mereka
ada uang?

56
00:05:06,557 --> 00:05:08,100
Maksudmu, seperti deposit?

57
00:05:09,935 --> 00:05:12,479
Tidak, kamu tahu.
Lebih seperti tip.

58
00:05:15,441 --> 00:05:17,401
Apakah menurut Anda ada kebenarannya
di dalamnya?

59
00:05:17,609 --> 00:05:22,698
Yah, itu cukup terkenal untuk bayi,
tapi saya tidak tahu berapa hit rate-nya.

60
00:05:35,210 --> 00:05:36,754
-<i>Masuklah untuk makan siang.</i>

61
00:05:37,296 --> 00:05:39,715
Jalan kita masih panjang.
Terima kasih.

62
00:05:45,637 --> 00:05:47,306
Sekutu!

63
00:05:48,307 --> 00:05:49,725
Apa yang kamu beli?

64
00:05:49,808 --> 00:05:51,560
Tidak pergi berbelanja.

65
00:05:51,894 --> 00:05:53,645
Pergi ke kuil.

66
00:05:53,771 --> 00:05:56,565
Sam punya tugas
untuk <i>National Geographic.</i>

67
00:05:56,648 --> 00:05:59,318
- Oh, menarik.
- Hmm.

68
00:05:59,568 --> 00:06:01,779
Itu adalah kuil ajaib.

69
00:06:02,363 --> 00:06:03,781
Dengan semua keajaiban berdarah ini,

70
00:06:03,864 --> 00:06:06,700
ini adalah keajaiban
'negara raja bertahan.

71
00:06:06,784 --> 00:06:08,869
-Sekutu!

72
00:06:09,036 --> 00:06:11,705
Bagaimanapun, itu aneh.
Orang ini...

73
00:06:11,789 --> 00:06:15,751
Saya kira dia adalah pemimpinnya.
Oh, itu adalah kuil kasim.

74
00:06:18,295 --> 00:06:19,755
Kuil kasim?

75
00:06:19,838 --> 00:06:22,257
Ya. Dia melihat
ke mataku, dan dia berkata:

76
00:06:22,341 --> 00:06:25,719
"Jika kamu ingin punya bayi,
kamu bisa."

77
00:06:28,764 --> 00:06:31,517
Samira mengatakan tempat ini
punya reputasi, tahu?

78
00:06:31,642 --> 00:06:33,644
Orang-orang pergi ke sana sebagai pilihan terakhir.

79
00:06:33,811 --> 00:06:34,978
Oh, benarkah?

80
00:06:36,230 --> 00:06:38,524
Apakah kamu pernah
melakukan hal seperti itu?

81
00:06:38,607 --> 00:06:40,067
Apa yang dilakukan seseorang?

82
00:06:40,317 --> 00:06:42,486
Ucapkan beberapa doa.
Dapatkan berkah.

83
00:06:43,570 --> 00:06:46,782
Anggap saja sebagai semacam
pengobatan alternatif.

84
00:06:47,157 --> 00:06:48,992
Tidak ada biaya apapun bagi kita.

85
00:06:49,076 --> 00:06:50,744
Kecuali harga diri kita.

86
00:06:52,621 --> 00:06:54,915
Demi Tuhan, Hana.
Aku menginginkan bayi sama seperti kamu.

87
00:06:54,998 --> 00:06:58,877
Tapi begitu Anda mulai
menyerah pada takhayul...

88
00:07:00,629 --> 00:07:02,798
Anda menjadi rentan.

89
00:07:22,526 --> 00:07:23,902
Halo.

90
00:07:24,653 --> 00:07:26,071
Siapa yang membiarkanmu masuk ke sini?

91
00:07:26,321 --> 00:07:28,157
Ini, eh...
ini ilegal.

92
00:07:28,449 --> 00:07:29,908
Mereka sudah mendapat izin

93
00:07:29,992 --> 00:07:31,410
Saya Saeed Ahmed, Kantor Luar Negeri.

94
00:07:31,577 --> 00:07:34,037
Apakah Anda Petugas Pelestarian?

95
00:07:34,163 --> 00:07:36,165
Siapa yang menandatangani izin tersebut?

96
00:07:36,248 --> 00:07:38,750
Ini pemanis rupee berdarahmu,
bukan?

97
00:07:38,834 --> 00:07:42,921
Ya, baiklah, sudah kubilang padamu. aku pergi
langsung ke Menteri mengenai hal ini.

98
00:07:47,718 --> 00:07:50,929
Lihat, ini hanya perburuan satu hari
untuk tamu kita.

99
00:07:51,013 --> 00:07:52,389
Menteri tahu.

100
00:07:52,473 --> 00:07:53,974
Niat baik Arab bergantung pada hal ini.

101
00:07:54,057 --> 00:07:56,018
Maksudmu uang Arab.

102
00:07:56,101 --> 00:07:57,701
Mereka memusnahkannya
di negara mereka sendiri.

103
00:07:57,769 --> 00:07:59,480
Sekarang kamu akan melakukannya
biarkan mereka melakukannya di sini?

104
00:07:59,563 --> 00:08:02,107
Kami kehilangan tiga ribu
burung tahun lalu.

105
00:08:02,232 --> 00:08:06,069
Dalam beberapa tahun lagi,
bustard houbara akan punah.

106
00:08:06,153 --> 00:08:08,405
Kami memang punya izin.

107
00:08:08,697 --> 00:08:12,034
Ya Tuhan!
Aku akan memberimu audiensi!

108
00:08:34,932 --> 00:08:37,351
- Bisakah kamu menjemputku
Samira, kumohon?

109
00:08:37,434 --> 00:08:39,019
Terima kasih. Oh, cepat.

110
00:08:41,355 --> 00:08:43,440
- Hai, hai.
- Selamat pagi, tuan.

111
00:08:50,364 --> 00:08:52,032
Halo Sam?

112
00:08:54,284 --> 00:08:57,663
Dengar, cerita bustard
Aku sudah menceritakannya padamu.

113
00:08:58,539 --> 00:09:01,166
Bisakah kamu segera sampai di sana?

114
00:09:02,834 --> 00:09:06,630
Ada banyak sekali orang Arab
tinggal menunggu untuk difoto.

115
00:09:10,467 --> 00:09:12,052
Saya harap Anda menyukainya.

116
00:09:12,135 --> 00:09:14,012
Itu dia, kamu biadab.

117
00:09:14,096 --> 00:09:16,098
Kami akan membudayakanmu lagi.

118
00:09:16,223 --> 00:09:18,934
Ini adalah kisah-kisah yang telah terjadi
ada selama seribu tahun,

119
00:09:19,017 --> 00:09:22,145
dan itu membutuhkan seorang wanita Amerika
untuk turun dalam wujud malaikat

120
00:09:22,229 --> 00:09:23,772
dan mengumpulkannya.

121
00:09:23,855 --> 00:09:25,524
Sekarang untuk perayaan sesungguhnya.

122
00:09:25,607 --> 00:09:27,192
Bukan janda itu, aku khawatir,

123
00:09:27,276 --> 00:09:29,945
- tapi yang terbaik yang bisa kita lakukan di sini.
- Tidak di sini, <i>yar.</i>

124
00:09:30,028 --> 00:09:33,782
Orang-orang yang tidak berpendidikan ini,
mereka tidak mengerti.

125
00:09:33,865 --> 00:09:36,243
Mungkin kita harus menyimpannya untuk rumah.

126
00:09:36,326 --> 00:09:38,370
Saya tidak ingin dicambuk
di pasar.

127
00:09:38,495 --> 00:09:40,914
Oh, itu hanya jus jeruk.

128
00:09:41,206 --> 00:09:43,625
Kata ibu, ya, Raju?

129
00:09:43,959 --> 00:09:45,544
Ya, tuan. Ibu.

130
00:09:49,006 --> 00:09:52,342
- Ini dia! Dibaptis!

131
00:10:09,359 --> 00:10:11,945
- Hai, aku datang menemui Samira.
- Silakan.

132
00:10:31,757 --> 00:10:32,883
Saya belum selesai.

133
00:10:33,091 --> 00:10:34,426
Ayo naik.

134
00:10:37,596 --> 00:10:40,057
-Jadi, ini tempat tinggalmu?

135
00:10:40,182 --> 00:10:42,184
-Rumah yang manis.

136
00:10:44,811 --> 00:10:47,397
-<i>Bibiji,</i> Sahab <i>ingin bertemu denganmu.</i>

137
00:10:48,482 --> 00:10:50,150
Sebaiknya kau datang dan menemui Kakek.

138
00:10:50,275 --> 00:10:53,153
- <i>Samira!</i>
- Datang!

139
00:10:53,737 --> 00:10:58,200
Dia memperhatikan setiap gerak-gerikku.
Dia cukup paranoid, benar-benar gila.

140
00:11:00,118 --> 00:11:03,830
Lubang peluru.
Saat itulah mereka membunuh orang tuaku.

141
00:11:17,135 --> 00:11:18,720
-Dadaji!

142
00:11:20,263 --> 00:11:22,265
Dadaji!

143
00:11:25,602 --> 00:11:29,439
Dadaji, ini Alistair. Dia bekerja
untuk Organisasi Margasatwa Dunia.

144
00:11:29,523 --> 00:11:31,274
Ingat aku pernah memberitahumu tentang dia?

145
00:11:31,358 --> 00:11:33,151
Sangat senang.

146
00:11:33,485 --> 00:11:36,321
Sangat senang
untuk berkenalan.

147
00:11:38,615 --> 00:11:42,703
Satwa Liar Dunia, hmm...

148
00:11:43,954 --> 00:11:47,082
Semua makhluk besar dan kecil.

149
00:11:47,207 --> 00:11:50,460
Segala sesuatunya cerah dan indah.

150
00:11:51,336 --> 00:11:54,005
Tuhan Allah menciptakan semuanya.

151
00:11:55,132 --> 00:11:57,259
Orang Amerika menjaga semua orang.

152
00:11:58,552 --> 00:12:00,429
Mereka kekurangan orang.

153
00:12:00,804 --> 00:12:05,434
Sekarang mereka menjaganya
hewan, ikan...

154
00:12:06,101 --> 00:12:08,395
Alistair bukan orang Amerika,
Dadaji, dia, eh...

155
00:12:08,478 --> 00:12:10,230
Tidak, saya orang Inggris.

156
00:12:10,397 --> 00:12:11,606
Oh.

157
00:12:11,857 --> 00:12:13,358
Saya mohon maaf.

158
00:12:14,109 --> 00:12:16,236
Aku semakin membenci bahasa Inggris.

159
00:12:19,740 --> 00:12:22,409
Saya pikir dia memang begitu
temanmu dari Yale?

160
00:12:22,492 --> 00:12:24,035
Bukan, itu David.

161
00:12:24,661 --> 00:12:27,748
Alistair menikah dengan saudara perempuan David.

162
00:12:30,167 --> 00:12:34,171
Aku... aku merawatnya
seperti laki-laki, kamu tahu.

163
00:12:34,254 --> 00:12:35,422
Gadis malang.

164
00:12:36,590 --> 00:12:39,926
Saya mengirimnya ke universitas Amerika,

165
00:12:40,469 --> 00:12:45,390
untuk menjadi orang yang paling berpendidikan tinggi
wanita di Pakistan.

166
00:12:47,184 --> 00:12:50,228
Bahkan... bahkan lebih baik dari
Benazir Bhuto!

167
00:12:50,312 --> 00:12:51,354
-Ya ya.

168
00:12:51,438 --> 00:12:53,315
Saya akan menelepon dia dan istrinya untuk makan malam,

169
00:12:53,398 --> 00:12:55,609
dan Anda bisa menguliahi mereka
tentang betapa pintarnya aku.

170
00:12:55,692 --> 00:12:59,029
Sekarang kita harus pergi.
Kita ada pekerjaan yang harus diselesaikan, oke?

171
00:12:59,946 --> 00:13:02,866
Senang memilikinya, eh...
Sampai jumpa.

172
00:13:04,326 --> 00:13:06,661
-Siapa yang menembak orang tuamu?

173
00:13:07,204 --> 00:13:09,247
Agak terlalu gelap.

174
00:13:09,581 --> 00:13:10,999
Sam?

175
00:13:14,085 --> 00:13:15,921
Sam, siapa yang menembak orangtuamu?

176
00:13:16,004 --> 00:13:19,216
Perseteruan keluarga.
Mereka membunuh semua orang di sini.

177
00:13:19,341 --> 00:13:22,385
- Untuk apa?
- Siapa yang tahu? Hal-hal lama yang sama.

178
00:13:22,469 --> 00:13:25,430
Tanah, uang, kekuasaan, balas dendam.

179
00:13:26,264 --> 00:13:28,225
Apakah kamu tidak takut mereka akan menangkapmu?

180
00:13:29,226 --> 00:13:30,811
Mungkin mereka akan melakukannya.

181
00:13:30,936 --> 00:13:33,522
Kakek menyuruh pasukannya mengikutiku.

182
00:13:33,605 --> 00:13:35,357
Saya tidak bisa hidup seperti itu.

183
00:13:35,941 --> 00:13:37,943
Aku sudah menceritakan keseluruhan cerita pada Hannah.

184
00:13:38,068 --> 00:13:40,904
pohon keluarga,
cabang-cabang yang ditembak dan sebagainya.

185
00:13:41,112 --> 00:13:43,782
Apa yang kamu bawa dia
untuk itu, um...

186
00:13:44,115 --> 00:13:45,450
- Hidra? Hijrah?
- Hmm.

187
00:13:45,575 --> 00:13:46,575
Kuil untuk?

188
00:13:46,618 --> 00:13:48,662
- Apakah kamu tidak menginginkan bayi?
- Tentu saja.

189
00:13:48,745 --> 00:13:50,163
Dengan Hana?

190
00:13:51,248 --> 00:13:52,624
Siapa lagi?

191
00:13:54,918 --> 00:13:56,920
Entahlah, kami sudah mencobanya
semuanya.

192
00:13:57,629 --> 00:13:59,506
Mungkin ini akan berhasil.

193
00:13:59,589 --> 00:14:03,385
Apa, keajaiban si kasim?
Tinggalkan aku.

194
00:14:04,553 --> 00:14:06,638
Siapakah sebenarnya para Hijra ini?

195
00:14:20,652 --> 00:14:22,863
-Ayolah, ini akan menyenangkan!

196
00:14:22,946 --> 00:14:24,614
-Oh ya?

197
00:14:31,246 --> 00:14:32,956
Kemana kamu membawaku?

198
00:14:33,039 --> 00:14:35,625
-<i>Tunggu dan lihat. Kejutan lainnya akan datang.</i>

199
00:14:35,709 --> 00:14:38,169
Jangan sampai kamu berdarah Urdu padaku.

200
00:14:56,021 --> 00:14:57,772
<i>Al</i> - <i>Alaikum salaam.</i>

201
00:14:58,690 --> 00:15:00,108
-<i>Dia sangat halus!</i>

202
00:15:00,191 --> 00:15:02,944
<i>Seorang malaikat turun dari surga.</i>

203
00:15:03,612 --> 00:15:05,864
<i>Orang Inggris itu ingin bertemu denganmu.</i>

204
00:15:06,031 --> 00:15:08,074
<i>Ya, ya, kenapa tidak.</i>

205
00:15:08,158 --> 00:15:11,036
<i>Kami telah menghasilkan banyak
pemuda Inggris bahagia.</i>

206
00:15:12,162 --> 00:15:15,123
Mereka sangat senang
tuan-tuan muda Inggris.

207
00:15:15,248 --> 00:15:18,251
Eh ya. Bagaimana dengan yang lama?

208
00:15:18,627 --> 00:15:20,211
-<i>Dan orang Inggris kuno?</i>

209
00:15:20,337 --> 00:15:24,966
<i>Semua kekasih tetap awet muda selamanya.
Bahkan orang Inggris.</i>

210
00:15:26,176 --> 00:15:29,596
Semua pecinta selamanya muda.
Bahkan orang Inggris.

211
00:15:34,225 --> 00:15:37,729
Jadi, eh...
apa yang ingin kamu tanyakan?

212
00:15:37,812 --> 00:15:42,817
Oh, um... bagaimana kabar orang-orang
direkrut ke...

213
00:15:43,693 --> 00:15:45,362
suku?

214
00:15:46,571 --> 00:15:49,658
-<i>Eh,</i> Sahab <i>berkata...</i>

215
00:15:51,284 --> 00:15:53,328
<i>dia ingin melihat semuanya.</i>

216
00:15:53,411 --> 00:15:56,164
<i>Ya, kami akan menunjukkan semuanya padanya.</i>

217
00:15:56,331 --> 00:15:58,458
<i>Dan dia ingin foto.</i>

218
00:15:59,334 --> 00:16:02,295
Sam, aku tidak bilang apa-apa soal foto.

219
00:16:04,464 --> 00:16:07,467
-<i>Tentu, Anda bisa memotretnya,</i>

220
00:16:07,550 --> 00:16:09,594
<i>tapi jangan merendahkan kami.</i>

221
00:16:09,678 --> 00:16:12,222
<i>Kami mungkin kasim,</i>

222
00:16:12,305 --> 00:16:14,975
<i>tapi kami punya harga diri.</i>

223
00:16:15,100 --> 00:16:17,560
<i>Ya, tentu saja.</i>

224
00:16:20,522 --> 00:16:23,441
<i>Tapi, beritahu aku...</i>

225
00:16:23,775 --> 00:16:25,944
<i>apakah kamu dilahirkan seperti ini?</i>

226
00:16:26,111 --> 00:16:28,279
<i>Atau kamu dirusak?</i>

227
00:16:29,864 --> 00:16:36,538
<i>Saat kakakku menyadarinya
barangku tidak bertambah,</i>

228
00:16:36,621 --> 00:16:38,748
<i>dia berkata pada kakak perempuanku:</i>

229
00:16:38,832 --> 00:16:40,709
<i>"Bawa dia pergi!"</i>

230
00:16:44,713 --> 00:16:48,258
- Bisakah kamu memberi mereka sejumlah uang?
- Ya tentu saja.

231
00:16:55,890 --> 00:16:57,726
-<i>Ini dia.</i>

232
00:16:58,309 --> 00:17:01,104
<i>Sekarang tunjukkan</i> Sahab <i>hartamu.</i>

233
00:17:05,316 --> 00:17:08,153
- <i>Naik sedikit.</i>

234
00:17:08,236 --> 00:17:09,356
-Apa yang kamu lakukan?

235
00:17:09,404 --> 00:17:11,114
- Aku bilang, Sam...
- Oh, ayolah.

236
00:17:11,197 --> 00:17:13,491
Kami tidak ingin foto.

237
00:17:15,785 --> 00:17:17,370
-Mereka tidak keberatan!

238
00:17:17,454 --> 00:17:20,123
-Sahab, <i>kapan kamu kembali?</i>

239
00:17:39,267 --> 00:17:41,311
-Hannah?

240
00:17:44,147 --> 00:17:46,399
Kemana saja kamu?

241
00:17:46,733 --> 00:17:48,860
Maaf, saya kira kamu sudah tidur.

242
00:17:48,943 --> 00:17:50,403
Ini sudah lewat tengah malam.

243
00:17:51,237 --> 00:17:52,989
Aku hanya bersama beberapa teman.

244
00:17:53,114 --> 00:17:57,994
Teman-teman? Saya pikir kamu akan melakukannya
pergi mengambil cetakannya dari Samira?

245
00:17:58,119 --> 00:18:00,872
Ya.
Ya, aku dapat sidik jarinya.

246
00:18:00,955 --> 00:18:03,374
Lalu, dia...
dia mengajakku menemui ini, eh...

247
00:18:03,500 --> 00:18:06,961
- orang-orang ini.
- Orang apa? Kenapa kamu tidak menelepon?

248
00:18:07,087 --> 00:18:09,923
Nah, Anda tahu telepon umum
tidak pernah bekerja di kota.

249
00:18:10,006 --> 00:18:12,759
Telepon umum?
Di rumah teman?

250
00:18:12,842 --> 00:18:15,178
Tidak, tidak, mereka...
mereka bukan teman.

251
00:18:15,303 --> 00:18:17,639
Sebenarnya tidak terlalu menarik.

252
00:18:18,765 --> 00:18:22,769
Kamu tidak pernah memberitahuku itu milik Samira
orang tuanya terbunuh dalam peperangan geng.

253
00:18:22,894 --> 00:18:26,439
Benar-benar? saya pikir
mereka meninggal karena kecelakaan.

254
00:18:28,441 --> 00:18:32,987
Saya kira perang geng
membuatnya lebih menarik, ya?

255
00:19:15,655 --> 00:19:19,993
- Itu indah, bukan?
- Apa yang kubilang padamu?

256
00:19:39,679 --> 00:19:42,640
-<i>Tolong tinggalkan kami sendiri selama satu jam.</i>

257
00:19:42,724 --> 00:19:44,309
<i>Tentu saja.</i>

258
00:20:04,329 --> 00:20:07,415
Saya rasa mereka tidak punya ide
berapa umurnya.

259
00:20:07,582 --> 00:20:10,376
Mungkin ditugaskan oleh
Raja di Delhi.

260
00:20:10,585 --> 00:20:11,961
Berapa nilainya?

261
00:20:12,587 --> 00:20:16,341
Semua tergantung. Salah satu dari itu
Syekh akan membayar jutaan.

262
00:20:16,633 --> 00:20:20,094
Kami akan mengirimkan foto-foto itu
kepada Edward di British Museum.

263
00:20:20,178 --> 00:20:21,888
Dia akan mengkonfirmasi firasatku.

264
00:20:22,055 --> 00:20:23,723
-<i>Apa ini?</i>

265
00:20:23,932 --> 00:20:28,478
<i>Foto dilarang.
Ini adalah Kitab Suci kami.</i>

266
00:20:32,190 --> 00:20:34,484
<i>Itu tidak tertulis
dimanapun dalam Al-Quran.</i>

267
00:20:34,567 --> 00:20:36,778
<i>Foto adalah cara lain...</i>

268
00:20:36,861 --> 00:20:38,655
<i>menyebarkan berita.</i>

269
00:20:40,240 --> 00:20:43,409
<i>Apa yang kamu katakan itu benar...</i>

270
00:20:58,925 --> 00:21:01,344
- Hei, lihat, ada satu.

271
00:21:02,929 --> 00:21:05,014
Apakah dia akan pergi bertelur?

272
00:21:05,098 --> 00:21:07,308
Ya, biarkan dia tenang.

273
00:21:11,729 --> 00:21:13,398
Hai! Cih!

274
00:21:16,484 --> 00:21:18,361
-Anjing berdarah.

275
00:21:18,444 --> 00:21:21,322
Anda tahu, mereka bisa mengunyah
setiap sarang dalam satu malam.

276
00:21:22,240 --> 00:21:25,326
Dia bisa bertelur hingga seratus butir
dalam sekali duduk.

277
00:21:25,410 --> 00:21:28,705
Sekarang jika saya bisa melakukan itu,
kita akan mempunyai peluang untuk bertarung.

278
00:21:30,498 --> 00:21:32,792
Lihat, dia menangis.

279
00:21:33,084 --> 00:21:36,087
Tidak, air mata menahan pasir
keluar dari matanya.

280
00:21:36,838 --> 00:21:39,382
Kami hanya butuh yang lain
beberapa tahun,

281
00:21:39,507 --> 00:21:43,011
dan Karachi akan menjadi
ibu kota penyu dunia.

282
00:21:57,358 --> 00:21:59,527
-Ini luar biasa.

283
00:22:00,528 --> 00:22:04,115
Ini adalah awal yang sulit
untuk bajingan kecil yang malang ini.

284
00:22:04,365 --> 00:22:06,784
Dia tidak akan pernah mengenal ibunya.

285
00:22:06,909 --> 00:22:08,911
Ini, bawa dia.

286
00:22:09,996 --> 00:22:14,167
Dia harus bergegas ke sini,
melewati anjing, burung camar dan layang-layang,

287
00:22:14,584 --> 00:22:17,086
dan di laut ada hiu.

288
00:22:18,379 --> 00:22:21,215
Itu adalah suatu keajaiban,
bukan?

289
00:22:22,133 --> 00:22:25,553
Saya pikir kamu tidak melakukannya
percaya pada keajaiban?

290
00:23:55,435 --> 00:23:59,897
Orang suci kita dinamai menurut namanya
bunga termanis: mawar.

291
00:24:00,106 --> 00:24:02,024
Dan apa yang menjadikannya orang suci?

292
00:24:02,108 --> 00:24:04,610
Gulab Shah adalah kasimnya
dari harem Raja.

293
00:24:04,694 --> 00:24:07,613
Ketika bayi sulung Raja meninggal,

294
00:24:07,697 --> 00:24:09,824
Gulab Shah dijatuhi hukuman mati

295
00:24:09,907 --> 00:24:11,951
karena melemparkan mata jahat.

296
00:24:12,034 --> 00:24:13,995
Saat mereka menariknya keluar
untuk melempari dia dengan batu sampai mati,

297
00:24:14,162 --> 00:24:16,998
dia membawa bayi itu kembali hidup.

298
00:24:17,081 --> 00:24:18,666
Sungguh suatu keajaiban!

299
00:24:18,958 --> 00:24:21,544
Dan semua orang hidup
bahagia selamanya?

300
00:24:21,836 --> 00:24:24,630
Tidak.
Pangeran tumbuh dewasa,

301
00:24:25,089 --> 00:24:27,216
Gulab Shah dilupakan.

302
00:24:27,592 --> 00:24:29,177
Meninggal seperti pengemis.

303
00:24:46,068 --> 00:24:47,236
Apakah kamu menyukainya?

304
00:24:47,361 --> 00:24:50,907
Ya, ya.
Ya, itu, eh... sangat romantis.

305
00:24:51,115 --> 00:24:52,867
Ini kamar terbaik kami.

306
00:24:52,950 --> 00:24:55,786
Sekarang, kita diharapkan melakukannya
tinggal di sini, apa, tiga malam?

307
00:24:56,245 --> 00:24:59,123
Ally, kupikir aku seharusnya begitu
untuk menjadi sang putri.

308
00:24:59,332 --> 00:25:01,042
Shehzada, bos,

309
00:25:01,334 --> 00:25:03,336
menurutnya kamu sangat istimewa,

310
00:25:03,628 --> 00:25:05,838
dan ingin kamu menjadi bagian dari kami.

311
00:25:06,380 --> 00:25:09,050
- Selamat malam.
- Selamat malam.

312
00:25:11,969 --> 00:25:13,971
Hmm!

313
00:25:24,815 --> 00:25:27,568
Oh, Yesus Kristus!

314
00:25:28,444 --> 00:25:30,655
Menurutmu mereka mendapat layanan kamar?

315
00:25:31,447 --> 00:25:34,158
Itu tidak benar-benar membangkitkan rasa percaya diri.

316
00:25:34,867 --> 00:25:36,452
Apa maksudnya, Ally?

317
00:25:36,619 --> 00:25:37,954
Lebih banyak operasi?

318
00:25:39,372 --> 00:25:41,165
Obat kesuburan?

319
00:25:41,290 --> 00:25:43,543
Oh, baiklah, ayo ambil pistol semprotnya.

320
00:25:48,631 --> 00:25:52,134
-Kedengarannya seperti bayi dicekik.

321
00:25:54,387 --> 00:25:56,013
Kucing bercinta.

322
00:25:58,558 --> 00:26:01,561
Ekspresi bodoh untuk kucing.

323
00:26:01,644 --> 00:26:02,728
Mengapa?

324
00:26:04,689 --> 00:26:06,816
Karena hewan tidak bercinta.

325
00:26:06,941 --> 00:26:09,485
Roh menangkap mereka.

326
00:26:11,571 --> 00:26:13,573
Itukah sebabnya mereka punah?

327
00:26:13,739 --> 00:26:15,866
Apakah itu berhenti menangkapnya?

328
00:26:15,950 --> 00:26:17,285
Ya.

329
00:26:17,702 --> 00:26:19,870
Ya, menurutku begitu.

330
00:26:21,497 --> 00:26:25,001
Tapi, itulah sebagian besar efeknya
lingkungan.

331
00:26:29,005 --> 00:26:31,549
Maksudmu seolah-olah ruangan itu asing,

332
00:26:31,632 --> 00:26:33,968
dan tempat tidurnya tidak nyaman,

333
00:26:34,844 --> 00:26:37,430
dan rasanya agak bermusuhan di luar?

334
00:26:37,513 --> 00:26:39,515
Tidak.

335
00:26:43,144 --> 00:26:45,146
Tidak, aku hanya lelah.

336
00:26:46,105 --> 00:26:49,483
-<i>Panther liarku.</i>

337
00:26:49,900 --> 00:26:52,236
<i>Manusia</i> - <i>pemakan.</i>

338
00:26:52,570 --> 00:26:57,450
<i>Bau daging putih
telah merayap ke lubang hidungmu, ya?</i>

339
00:26:57,783 --> 00:27:00,202
<i>Ya ampun, sayang, sayang.</i>

340
00:27:00,286 --> 00:27:04,540
<i>Setiap otot jadi tegang.</i>

341
00:27:05,082 --> 00:27:09,545
<i>Apakah kita tidak bahagia
dengan kekasih lama kita?</i>

342
00:27:12,006 --> 00:27:14,467
<i>Memimpikan mimpi lain, bukan?</i>

343
00:27:14,550 --> 00:27:17,094
<i>Kamu ingin melarikan diri?</i>

344
00:27:17,219 --> 00:27:22,600
<i>Bau daging putih
menggodamu pergi.</i>

345
00:27:23,768 --> 00:27:27,188
<i>Anjing! Anda ingin tali yang lebih panjang?</i>

346
00:27:27,647 --> 00:27:30,816
- <i>Kamu ingin bebas?</i>

347
00:27:58,844 --> 00:28:00,012
Ya?

348
00:28:02,098 --> 00:28:03,849
Ayo, mereka menunggumu.

349
00:28:03,933 --> 00:28:06,268
- <i>Siapa itu</i>?
- Itu Kamal.

350
00:28:08,396 --> 00:28:09,814
Apa yang terjadi?

351
00:28:10,189 --> 00:28:11,732
Anda menunggu di sini.

352
00:29:08,789 --> 00:29:11,041
Bagaimana kamu bisa membiarkan orang-orang itu menyentuhmu?

353
00:29:11,167 --> 00:29:12,251
Mereka bukan laki-laki.

354
00:29:12,334 --> 00:29:14,086
Oh, apa, mereka binatang?

355
00:29:15,129 --> 00:29:17,673
Apakah Anda harus melakukannya
terlihat seperti salah satunya?

356
00:29:17,798 --> 00:29:20,468
Kamu setuju kamu akan melakukan apa pun untukku.

357
00:29:20,843 --> 00:29:24,388
Bukankah ini sedikit ekstrim?

358
00:29:24,513 --> 00:29:27,266
Ya, misalkan mereka sedang mengemudi
saya pergi ke rumah sakit di New York?

359
00:29:27,391 --> 00:29:29,852
Baiklah, itu akan terjadi
berpakaian berbeda.

360
00:29:29,977 --> 00:29:33,606
Topi hijau, masker bedah,
sarung tangan karet,

361
00:29:33,689 --> 00:29:35,775
dan seribu
instrumen baja tahan karat.

362
00:29:35,858 --> 00:29:37,777
Untuk apa, kamu tidak bertanya.

363
00:29:39,361 --> 00:29:41,947
Oke. Sekarang apa?

364
00:29:47,912 --> 00:29:49,914
Shehzada berkata,

365
00:29:50,456 --> 00:29:53,793
kamu juga harus memeluk keyakinan itu.

366
00:29:54,376 --> 00:29:55,711
Aku?

367
00:29:56,921 --> 00:29:59,673
Anda hanya perlu mengucapkan beberapa patah kata.

368
00:30:00,549 --> 00:30:03,219
Itu semua hanya satu Tuhan, Ally.

369
00:30:05,471 --> 00:30:06,472
Silakan?

370
00:30:09,350 --> 00:30:10,893
Baiklah.

371
00:30:12,102 --> 00:30:14,480
Tapi aku tidak akan menyerah pada Natal.

372
00:30:22,196 --> 00:30:25,074
Itu sosok pria yang baik.

373
00:30:25,199 --> 00:30:27,910
Agak terlalu konvensional
tampan bagiku.

374
00:30:27,993 --> 00:30:32,665
Imran? Dinilai terlalu tinggi.
Saya tidak menyukainya.

375
00:30:32,790 --> 00:30:35,584
Oh, semakin pilih-pilih, bukan?

376
00:30:37,378 --> 00:30:39,755
Menurutku dia sangat menarik.

377
00:30:40,339 --> 00:30:42,883
Oh, lihat bagian belakangnya!

378
00:30:43,592 --> 00:30:45,803
Sejak Orpheus tidak pernah berbalik

379
00:30:45,886 --> 00:30:48,722
pernahkah sesuatu yang begitu menakjubkan terlihat.

380
00:30:49,390 --> 00:30:51,267
Apakah kita diundang ke rumah Hannah untuk makan malam?

381
00:30:51,350 --> 00:30:53,853
Mereka sudah pergi ke
Kuil Gulab Shah.

382
00:30:54,186 --> 00:30:56,230
Hannah di kuil?

383
00:30:56,647 --> 00:30:58,649
Apakah Hannah kita begitu putus asa?

384
00:31:00,109 --> 00:31:03,028
Kenapa kamu tidak pernah punya anak?
Anda sudah menikah.

385
00:31:03,279 --> 00:31:05,531
Oh, ceritanya panjang.

386
00:31:05,781 --> 00:31:07,491
Saya diserahkan dengan harapan itu

387
00:31:07,575 --> 00:31:10,870
pernikahan kami akan membaik
perseteruan berusia seratus tahun.

388
00:31:10,953 --> 00:31:12,788
Dan ternyata tidak?

389
00:31:13,289 --> 00:31:15,624
Saya kira itu memperburuk keadaan.

390
00:31:17,835 --> 00:31:19,795
-<i>Ayolah, anakku. Mulai</i>

391
00:31:20,296 --> 00:31:22,298
<i>Buat mereka mengulangi keyakinannya.</i>

392
00:31:22,464 --> 00:31:25,259
<i>"Hanya ada satu Tuhan..."</i>

393
00:31:26,302 --> 00:31:28,262
Sekarang ulangi setelah saya.

394
00:31:28,345 --> 00:31:30,347
Tidak ada Tuhan selain Allah.

395
00:31:30,806 --> 00:31:32,808
Tidak ada Tuhan selain Allah.

396
00:31:36,687 --> 00:31:38,689
Dan Muhammad adalah Nabi-Nya.

397
00:31:38,772 --> 00:31:40,774
Dan Muhammad adalah Nabi-Nya.

398
00:31:41,817 --> 00:31:43,360
Kamu juga.

399
00:31:44,904 --> 00:31:47,364
Tidak ada Tuhan selain Allah.

400
00:31:56,081 --> 00:31:58,083
Tidak ada Tuhan selain Allah.

401
00:31:58,626 --> 00:31:59,960
Dan Muhammad adalah Nabi-Nya.

402
00:32:00,336 --> 00:32:02,504
Dan Muhammad adalah Nabi-Nya.

403
00:32:11,472 --> 00:32:13,307
Sekarang apa yang terjadi?

404
00:32:13,432 --> 00:32:15,434
Hmm?

405
00:32:17,019 --> 00:32:19,480
Kami menunggu yang madu
tengah malam,

406
00:32:20,564 --> 00:32:24,026
dan seekor merpati turun
memecahkan udara,

407
00:32:24,401 --> 00:32:26,737
dan menghamilimu.

408
00:32:26,820 --> 00:32:29,156
Apa maksudnya itu?

409
00:32:29,281 --> 00:32:30,699
Oh, eh...

410
00:32:31,617 --> 00:32:32,993
Keat.

411
00:32:33,077 --> 00:32:34,203
Menurut saya.

412
00:32:34,787 --> 00:32:37,164
Jangan mengguruiku, Ally.

413
00:32:38,624 --> 00:32:40,876
Anda tidak benar-benar ingin
punya bayi, kan?

414
00:32:40,960 --> 00:32:44,797
Apakah saya harus mempermalukan sepenuhnya
sendiri untuk membuktikannya padamu?

415
00:32:44,922 --> 00:32:48,509
Maaf, saya lupa
kerentanan Anda yang berharga,.

416
00:32:48,592 --> 00:32:49,635
Kamu ingin pergi?
Baiklah.

417
00:32:49,718 --> 00:32:51,929
Hei, ayo pergi.

418
00:32:52,137 --> 00:32:54,640
Pergi ke pantai
dan saksikan penyu menetas.

419
00:32:55,391 --> 00:32:57,893
Harus menjaga ikan dan unggas tetap hidup.

420
00:32:58,143 --> 00:33:00,479
Aku di sini, bukan?

421
00:33:01,188 --> 00:33:02,898
Sama seperti ayahku.

422
00:33:03,065 --> 00:33:05,359
Kamu di sini, tapi kamu di sini
tidak benar-benar mencoba.

423
00:33:05,442 --> 00:33:06,795
Haruskah aku mengatakan yang sebenarnya padamu, Hana?

424
00:33:06,819 --> 00:33:09,154
Saya tidak tahu berapa banyak
adalah tangan berat Ayah,

425
00:33:09,571 --> 00:33:11,699
menginginkan sedikit Schwartz.

426
00:33:11,782 --> 00:33:13,502
Maksudku, Tuhan tahu
saudara David tidak akan melakukannya.

427
00:33:13,534 --> 00:33:16,453
Oh tidak, dia tidak akan menikah
pelacur yang dia bawa kemana-mana.

428
00:33:16,537 --> 00:33:18,247
Dia sedang menunggu pembunuhan besar.

429
00:33:18,330 --> 00:33:21,166
Pernikahan Yahudi yang besar dan besar
abad ini.

430
00:33:21,667 --> 00:33:25,295
Tapi untuk Ibu dan Ayah,
itu bayi sekarang,

431
00:33:25,379 --> 00:33:26,880
dan dengan biaya berapa pun.

432
00:33:27,131 --> 00:33:30,092
Ya Tuhan, andai saja mereka bisa
sampai jumpa di sini.

433
00:33:30,801 --> 00:33:33,429
Bermain-main telanjang
dengan sekelompok kasim!

434
00:33:54,825 --> 00:33:56,744
Tahukah kamu dimana Kamal?

435
00:34:00,998 --> 00:34:02,708
Mempelajari?

436
00:34:03,000 --> 00:34:05,419
Saya terlalu menyukai hal-hal intelektual.

437
00:34:08,630 --> 00:34:11,550
Hal intelektual seperti apa ya?

438
00:34:11,633 --> 00:34:13,010
Jean-Paul Sartre?

439
00:34:13,552 --> 00:34:15,054
Orang-orang tinggalkan aku ini, kamu tahu.

440
00:34:15,220 --> 00:34:17,514
Banyak orang asing datang ke sini.

441
00:34:17,598 --> 00:34:18,599
Wanita?

442
00:34:18,849 --> 00:34:20,934
Para wanita, mereka datang untuk meminta berkah.

443
00:34:21,018 --> 00:34:24,396
Dan teman-teman, terkadang mereka datang
untuk hal lain.

444
00:34:24,480 --> 00:34:26,106
-Apakah kamu selalu bekerja di sini?

445
00:34:26,190 --> 00:34:29,401
-Bekerja?
Ini bukan pekerjaan. Ini hidupku.

446
00:34:29,902 --> 00:34:32,321
Anda sudah berada di sini sepanjang hidup Anda?

447
00:34:32,696 --> 00:34:34,615
Sekarang, tutupi kepalamu.

448
00:34:50,798 --> 00:34:52,674
Aku membuat ini untukmu.

449
00:34:57,554 --> 00:35:00,682
Sekarang Gulab Shah
akan memberkatimu dengan bayi.

450
00:35:06,105 --> 00:35:09,066
Ibuku juga melakukan hal yang sama,
delapan belas tahun yang lalu.

451
00:35:10,484 --> 00:35:13,862
Bayi lain telah meninggal,
dan dia menjadi mandul.

452
00:35:16,406 --> 00:35:18,075
Dia datang ke Gulab Shah.

453
00:35:19,409 --> 00:35:21,120
Dia mendengarkan.

454
00:35:22,412 --> 00:35:23,872
Dia mengajukan tuntutan.

455
00:35:25,624 --> 00:35:27,626
Bayi pertama yang dia dapatkan setelah itu,

456
00:35:27,709 --> 00:35:29,711
dia harus memberikan kepadanya.

457
00:35:29,920 --> 00:35:32,005
Kepada para penjaga kuil.

458
00:35:32,256 --> 00:35:33,882
Kepada Shehzada.

459
00:35:34,633 --> 00:35:36,760
Apakah kamu melihat ibumu?

460
00:35:37,427 --> 00:35:39,221
Dia tidak pernah kembali.

461
00:35:41,473 --> 00:35:43,475
Apa yang akan kita miliki hari ini?

462
00:35:43,559 --> 00:35:44,935
Apa yang kamu suka?

463
00:35:45,060 --> 00:35:47,396
Sedikit Persia Tengah?

464
00:35:47,729 --> 00:35:49,022
Tidak.

465
00:35:49,773 --> 00:35:51,191
Mari kita lihat...

466
00:35:53,735 --> 00:35:55,821
Yunani klasik?

467
00:35:55,904 --> 00:35:57,906
Atau Remaja.

468
00:35:58,157 --> 00:36:00,826
Anda akan menyukai Juvenal, Nak.

469
00:36:00,951 --> 00:36:02,411
Mengundurkan diri.

470
00:36:02,494 --> 00:36:06,582
Dapatkan saya edisi Victoria
dari <i>Satir Remaja.</i>

471
00:36:11,795 --> 00:36:13,630
Aku akan ambilkan ini, Nak.

472
00:36:13,714 --> 00:36:15,757
Anda menjaga tempat tidur tetap hangat.

473
00:36:20,721 --> 00:36:21,972
Oh!

474
00:36:22,222 --> 00:36:23,724
Inspektur, <i>Sahab.</i>

475
00:36:24,141 --> 00:36:25,350
Silakan masuk.

476
00:36:25,434 --> 00:36:27,102
Maaf mengganggu Anda, Tuan Jennings.

477
00:36:27,186 --> 00:36:29,354
Saya yakin itu benar
tidak ada hubungannya denganmu,

478
00:36:29,438 --> 00:36:32,191
tapi kamu mengambil beberapa foto
dari Alquran antik.

479
00:36:32,566 --> 00:36:33,566
Mengapa?

480
00:36:34,109 --> 00:36:36,195
Ya, saya seorang pelajar buku-buku lama.

481
00:36:36,361 --> 00:36:38,530
Dan, seperti yang diketahui di Karachi,

482
00:36:38,614 --> 00:36:40,240
sesuatu dari seorang kolektor.

483
00:36:40,407 --> 00:36:42,701
Itu sangat tua dan
manuskrip yang berharga.

484
00:36:42,826 --> 00:36:45,746
Tuan Jennings, Alquran hilang.

485
00:36:45,954 --> 00:36:46,997
Hilang?

486
00:36:47,789 --> 00:36:48,916
Ya Tuhan!

487
00:36:49,416 --> 00:36:52,044
Apakah kamu mau?
memeriksa koleksi saya?

488
00:37:00,969 --> 00:37:02,971
Meja kapten, tidak kurang!

489
00:37:08,143 --> 00:37:11,521
Bagaimana kabarmu di Pakistan?

490
00:37:12,231 --> 00:37:13,690
Um... dengan pesawat.

491
00:37:14,650 --> 00:37:19,196
Gadde Nasheen menanyakan apakah Anda
bepergian ke Pakistan untuk suatu tujuan.

492
00:37:19,696 --> 00:37:22,157
- Seperti beberapa masalah, atau sesuatu...
- Tidak, tidak.

493
00:37:22,241 --> 00:37:24,952
Saya bekerja untuk
Organisasi Margasatwa Dunia.

494
00:37:25,494 --> 00:37:28,330
- Satwa liar?
- Um... binatang.

495
00:37:28,580 --> 00:37:29,790
Melestarikan hewan.

496
00:37:29,873 --> 00:37:33,126
Seperti bustard.
Orang-orang Arab membunuh mereka.

497
00:37:33,710 --> 00:37:35,420
Orang Arab membunuh bajingan?

498
00:37:35,504 --> 00:37:37,923
- Er... kamu sudah sampai di sana.

499
00:37:38,006 --> 00:37:42,469
Ally, jelaskan bahwa kami,
itu Alistair, eh...

500
00:37:42,761 --> 00:37:46,014
memelihara burung dan binatang
dari pada dimusnahkan.

501
00:37:47,057 --> 00:37:48,642
Spesies yang terancam punah?

502
00:37:49,184 --> 00:37:51,019
Dia membuat mereka tetap hidup.

503
00:37:51,979 --> 00:37:58,402
- <i>Dia bekerja di kantor yang sangat besar
tempat mereka memelihara hewan yang sekarat tetap hidup.</i>

504
00:37:58,485 --> 00:38:00,946
Mengapa kamu tidak menyimpannya
orang sekarat hidup-hidup?

505
00:38:01,363 --> 00:38:02,572
Poin bagus.

506
00:38:02,698 --> 00:38:04,324
Poin yang sangat bagus.

507
00:38:07,452 --> 00:38:11,123
Apa keluargamu...?

508
00:38:12,708 --> 00:38:16,878
Ah, baiklah, ayahku bekerja untuk
Pemerintah Amerika, saya kira.

509
00:38:16,962 --> 00:38:18,755
Dia... dia seorang Senator,

510
00:38:18,839 --> 00:38:23,302
dan, eh...
ibuku menjadi sukarelawan untuk berbagai hal.

511
00:38:23,552 --> 00:38:26,930
- <i>Ayahnya
di pemerintahan Amerika.</i>

512
00:38:28,098 --> 00:38:29,099
-

513
00:38:29,266 --> 00:38:31,059
Dan sekarang keluargaku?

514
00:38:31,268 --> 00:38:32,894
Ya, ibu seorang ibu rumah tangga.

515
00:38:33,729 --> 00:38:34,896
Bagus?

516
00:38:35,063 --> 00:38:38,150
Dan ayahku a
konsultan anestesi.

517
00:38:40,652 --> 00:38:41,778
Jenis dokter.

518
00:38:43,488 --> 00:38:45,574
-<i>Ayahnya seorang dokter terkenal.</i>

519
00:38:45,782 --> 00:38:46,992
<i>Banyak uang.</i>

520
00:38:53,707 --> 00:38:56,209
Minumlah.
Itu baik untukmu.

521
00:38:56,835 --> 00:38:58,211
Apa itu?

522
00:38:58,587 --> 00:39:01,340
Jenis obat. herbal.

523
00:39:01,423 --> 00:39:03,091
Sangat bagus.

524
00:39:08,555 --> 00:39:10,307
Tidak, tidak, menurutku aku akan lulus.

525
00:39:10,599 --> 00:39:12,184
Ayolah, Ally, jadilah olah raga.

526
00:39:12,267 --> 00:39:13,435
-<i>Minumlah, minumlah!</i>

527
00:39:13,560 --> 00:39:16,271
<i>Kamu akan melakukannya sepanjang malam!</i>

528
00:40:32,597 --> 00:40:36,268
- Apa yang mereka punya
dilakukan pada kepalaku?

529
00:40:40,730 --> 00:40:43,108
-Sekutu... Sekutu!

530
00:40:43,442 --> 00:40:45,193
- <i>Siap, ya?</i>

531
00:40:45,360 --> 00:40:47,112
-<i>Persiapkan pinggangmu.</i>

532
00:40:47,195 --> 00:40:49,614
<i>Pergilah, aku tidak perlu bersiap-siap.</i>

533
00:40:49,781 --> 00:40:52,367
<i>Kau adalah kambing kurban kami.</i>

534
00:40:52,492 --> 00:40:55,078
<i>Kami harus mempersiapkanmu untuk ritual tersebut.</i>

535
00:40:55,287 --> 00:40:56,997
<i>Tarik napas dalam-dalam.</i>

536
00:40:57,122 --> 00:40:59,291
<i>Kamu akan menunggangi kuda betina.</i>

537
00:40:59,499 --> 00:41:01,710
<i>Bukan mimpi buruk, seekor kuda betina putih.</i>

538
00:41:01,877 --> 00:41:04,796
<i>Ayo juara, waktunya naik.</i>

539
00:43:03,665 --> 00:43:05,667
Sekutu?

540
00:43:13,174 --> 00:43:15,677
Ya Tuhan...

541
00:43:18,138 --> 00:43:21,516
- Apakah aku...?
- Hmm. Tweet tweet.

542
00:43:25,186 --> 00:43:27,314
Untuk apa itu?

543
00:43:29,482 --> 00:43:31,443
Untuk cinta.

544
00:43:34,195 --> 00:43:35,822
Dan itu?

545
00:43:36,740 --> 00:43:37,782
Hai.

546
00:43:37,866 --> 00:43:40,410
Mereka menyimpan pasir
keluar dari mataku.

547
00:43:54,591 --> 00:43:57,010
Bayi akan datang.

548
00:43:57,844 --> 00:43:59,971
Anak itu akan menjadi anak kita.

549
00:44:00,055 --> 00:44:01,389
Kita semua akan membagikannya.

550
00:44:01,473 --> 00:44:03,642
Apa... apa...
apa yang dia maksud dengan itu?

551
00:44:03,767 --> 00:44:07,103
-<i>Saat dia lahir, Amerika akan bersukacita.</i>

552
00:44:07,228 --> 00:44:09,981
<i>Kalau laki-laki,
Saya akan menyunatnya.</i>

553
00:44:10,732 --> 00:44:13,902
Jika itu laki-laki,
kami akan menyunatnya.

554
00:44:14,361 --> 00:44:16,071
Oh ya ya.

555
00:44:16,446 --> 00:44:19,616
- <i>Aku akan membacakannya
adzan di telinganya.</i>

556
00:44:19,699 --> 00:44:24,621
<i>Jika itu perempuan, Gulab Shah
akan memberikan kesehatan dan kecantikannya.</i>

557
00:44:25,622 --> 00:44:29,167
<i>Jika itu salah satu dari kita,
maka itu ada di tangan Tuhan.</i>

558
00:44:31,127 --> 00:44:32,796
Baiklah.

559
00:44:38,009 --> 00:44:40,136
Oh benar.

560
00:44:43,473 --> 00:44:45,850
Itu akan mengimbangi perilakuku.

561
00:44:48,812 --> 00:44:51,292
Saya harap Anda punya uang.
Anda baru saja membersihkan kami.

562
00:44:51,940 --> 00:44:54,984
- Itu sangat bagus, sangat murah hati.
- Sampai jumpa!

563
00:44:55,068 --> 00:44:57,696
- Sampai jumpa.
- Sampai jumpa.

564
00:45:01,366 --> 00:45:04,744
- Memusnahkan mereka.
Memburu mereka, semuanya.

565
00:45:04,911 --> 00:45:06,705
Bisakah Anda bayangkan?

566
00:45:06,871 --> 00:45:08,123
Kami harus memperkenalkan kembali mereka.

567
00:45:08,206 --> 00:45:10,250
Bawa kembali sepasang
disumbangkan ke kebun binatang di Texas.

568
00:45:10,333 --> 00:45:13,628
Ssst!
Anda membuat mereka takut.

569
00:45:13,920 --> 00:45:16,965
"Rusa liar,
berkeliaran kesana kemari,

570
00:45:17,048 --> 00:45:21,302
- "menjaga jiwa manusia dari kekhawatiran."
- Diam!

571
00:45:22,637 --> 00:45:27,475
“Dia yang akan menyakiti burung gelatik kecil itu
tidak akan pernah dicintai oleh laki-laki."

572
00:45:28,017 --> 00:45:31,938
- Aah! Lihat apa yang telah kamu lakukan!
- Apakah kamu belum cukup mengambil foto?

573
00:45:35,984 --> 00:45:39,904
- Ini dia lagi dengan bahasa Urdu-mu.
- Bukankah sudah waktunya kamu mempelajarinya?

574
00:45:39,988 --> 00:45:43,658
Tidak. Itu akan menghilangkan misteri itu.

575
00:46:00,592 --> 00:46:01,592
Aaah!

576
00:46:01,676 --> 00:46:03,970
Jalang!
Awas, ada ular!

577
00:46:04,220 --> 00:46:06,598
- Keluar!

578
00:46:07,140 --> 00:46:08,558
- Apakah itu menggigitmu?
- Ya.

579
00:46:08,725 --> 00:46:09,726
Apa?!

580
00:46:09,893 --> 00:46:11,853
Ada pisau di Jeep.
Dapatkan itu.

581
00:46:11,936 --> 00:46:14,189
- Untuk apa?
- Untuk mengeluarkan racunnya.

582
00:46:14,272 --> 00:46:16,691
- Sebelum sampai ke hatiku.
- Allah!

583
00:46:16,816 --> 00:46:20,361
- Berapa lama waktu yang dibutuhkan?
- Menurutku kita punya waktu dua menit.

584
00:46:20,487 --> 00:46:21,821
Apa?!

585
00:46:31,331 --> 00:46:32,791
Aku... aku tidak bisa mencapainya.

586
00:46:32,874 --> 00:46:35,210
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Mencoba menyedot racunnya!

587
00:46:35,418 --> 00:46:37,045
- Bolehkah aku membantu?
- Tolong...

588
00:46:37,212 --> 00:46:39,380
- Apa yang harus aku lakukan?
- Menghisap...

589
00:46:40,840 --> 00:46:43,635
Sedot racunnya!

590
00:46:44,594 --> 00:46:47,555
Tidak apa-apa.
Anda tidak perlu melakukannya.

591
00:46:49,057 --> 00:46:51,184
Itu hanya lelucon.

592
00:46:51,476 --> 00:46:52,811
Ha ha.

593
00:46:53,102 --> 00:46:57,398
- Kamu harus melihat wajahmu.
- Aku tidak percaya... Aaah!

594
00:46:57,607 --> 00:46:59,442
Kamu bajingan!

595
00:47:24,092 --> 00:47:26,511
Halo, Tuan Godfrey.
Apa kabarmu?

596
00:47:26,594 --> 00:47:29,264
Ikuti terus, terima kasih.

597
00:47:38,064 --> 00:47:42,569
- Saya harap ini bermanfaat.
- Terima kasih.

598
00:47:44,571 --> 00:47:47,448
Bagaimana jika Anda bertemu
pejabat yang jujur, ya?

599
00:47:47,574 --> 00:47:49,784
Orang yang tidak mau menerima suap?

600
00:47:49,951 --> 00:47:52,912
Suap?
Siapa yang bicara soal suap?

601
00:47:52,996 --> 00:47:55,456
Di anak benua, itu adalah sebuah bahasa.

602
00:47:55,582 --> 00:47:59,002
Rupee berbicara lebih keras daripada kata-kata.

603
00:48:00,211 --> 00:48:02,338
Bukankah ini dilarang?

604
00:48:02,505 --> 00:48:07,385
Anakku sayang, akulah Scarlet
Pimpernel sastra Pakistan.

605
00:48:07,468 --> 00:48:09,679
"Mereka mencarinya di sini,
mereka mencarinya di sana."

606
00:48:09,804 --> 00:48:11,639
Saya beritahu Anda, jika ini tidak terjual..

607
00:48:11,764 --> 00:48:16,519
Di kalangan intelektual Pakistan,
ada rasa haus yang luar biasa

608
00:48:16,644 --> 00:48:19,105
untuk ide terlarang.

609
00:48:41,085 --> 00:48:43,129
<i>Salaam Alaikum, Dadaji.</i>

610
00:48:43,546 --> 00:48:46,883
Anda mungkin seorang wanita yang bercerai, sayang,

611
00:48:47,634 --> 00:48:51,304
tapi di Pakistan, perceraian bukanlah...

612
00:48:52,055 --> 00:48:54,474
tidak melepaskan rantaimu.

613
00:48:54,849 --> 00:48:56,100
Itu adalah...

614
00:48:56,768 --> 00:48:59,270
itu adalah memasang borgol.

615
00:48:59,354 --> 00:49:01,314
Hmm...

616
00:49:01,439 --> 00:49:04,734
Anda terlihat pindah di kota bersama Tuan...

617
00:49:05,193 --> 00:49:07,278
Tuan Alistair?

618
00:49:08,112 --> 00:49:10,031
Orang asing!

619
00:49:11,616 --> 00:49:13,368
Mereka memberitahuku...

620
00:49:13,451 --> 00:49:17,163
mereka bilang Karachi berbahaya.

621
00:49:17,914 --> 00:49:25,171
Hmm. Bukan orang Pakistan
akan menikahi wanita yang diceraikan,

622
00:49:26,172 --> 00:49:28,758
kecuali uangmu.

623
00:49:28,841 --> 00:49:30,760
Hmm...

624
00:49:31,678 --> 00:49:35,640
Dan itu berarti aku harus...

625
00:49:36,015 --> 00:49:39,560
Aku harus mati dulu ya?

626
00:49:44,315 --> 00:49:48,319
Bete, kamulah satu-satunya
saya punya.

627
00:49:48,903 --> 00:49:52,699
Mutiara yang lebih berharga dari...

628
00:49:53,533 --> 00:49:54,701
daripada semua milikku...

629
00:49:55,743 --> 00:49:57,078
sukuku.

630
00:49:57,161 --> 00:50:00,456
Aku bekerja dengannya, Dadaji.
Saya butuh uangnya.

631
00:50:01,416 --> 00:50:03,251
Hmm.

632
00:50:07,296 --> 00:50:08,756
Di Sini.

633
00:50:10,216 --> 00:50:12,552
Aku membutuhkannya hanya untuk bensin.

634
00:50:16,180 --> 00:50:18,641
-<i>Isi mobil Bibi dengan bensin.</i>

635
00:50:19,600 --> 00:50:21,394
<i>Sampai disini.</i>

636
00:50:37,285 --> 00:50:39,912
- Apa yang kamu lakukan?

637
00:50:46,210 --> 00:50:47,962
Jip itu...

638
00:50:50,923 --> 00:50:52,717
menyebalkan untuk dikendarai.

639
00:50:53,843 --> 00:50:55,428
Oh, apa yang sudah kamu makan?

640
00:51:01,726 --> 00:51:04,729
- Ayo.
- Oh, aku terlalu lelah.

641
00:51:21,871 --> 00:51:23,706
Apakah saya merasa berbeda?

642
00:51:29,378 --> 00:51:31,047
Anda merasa luar biasa.

643
00:51:34,550 --> 00:51:36,052
Saya pikir itu sudah terjadi.

644
00:51:39,013 --> 00:51:40,681
Aku terlambat dua belas hari.

645
00:51:43,810 --> 00:51:45,812
Nah, apakah Anda sudah memeriksanya?

646
00:51:47,230 --> 00:51:49,565
Belum, tapi saya tahu itu ada.

647
00:51:50,942 --> 00:51:52,735
Kenapa kamu tidak menelepon?

648
00:51:53,152 --> 00:51:55,279
Mereka bisa saja mendapatkannya
sebuah pesan untukku.

649
00:51:55,905 --> 00:51:59,075
Aku tidak ingin kamu terburu-buru kembali
dan tahan laporanmu. saya...

650
00:52:00,159 --> 00:52:02,120
Eh tapi sayang...

651
00:52:03,121 --> 00:52:04,288
Ya Tuhan.

652
00:52:04,372 --> 00:52:08,000
Seluruh dunia harus melakukannya
berhenti berputar untukmu.

653
00:52:09,127 --> 00:52:10,878
sayang...

654
00:52:13,756 --> 00:52:16,926
Saya pergi tidur setiap malam
hanya berharap itu tidak akan dimulai.

655
00:52:18,594 --> 00:52:20,096
Saya bisa merasakan sesuatu.

656
00:52:25,810 --> 00:52:28,062
Bagaimanapun, aku memang menelepon.

657
00:52:29,313 --> 00:52:32,066
Mereka bilang Samira sudah naik
selama beberapa hari.

658
00:52:32,191 --> 00:52:36,195
Sam? Ya, dia datang untuk mengambil
beberapa foto untuk laporan.

659
00:52:36,988 --> 00:52:38,781
Dia tidak tinggal.

660
00:52:38,948 --> 00:52:41,617
Dia berangkat dari Karachi
selama tiga hari.

661
00:52:45,580 --> 00:52:47,206
Hei, jangan merusaknya.

662
00:52:50,209 --> 00:52:51,419
Samira?

663
00:52:52,336 --> 00:52:55,214
Tidak ada apa-apa! Nol! nihil!

664
00:52:55,298 --> 00:52:56,924
Saya tidak tahu apa yang dia lakukan
dengan waktunya.

665
00:52:57,008 --> 00:52:59,343
Dia datang di pagi hari,
dia pergi di malam hari.

666
00:53:55,608 --> 00:53:56,984
sekutu...

667
00:53:58,027 --> 00:53:59,070
Bayi itu,

668
00:54:00,154 --> 00:54:02,240
bagaimana kalau ternyata seperti mereka?

669
00:54:02,323 --> 00:54:03,616
Sekutu, bangun.

670
00:54:04,200 --> 00:54:05,409
Apa?

671
00:54:06,911 --> 00:54:09,538
Bagaimana jika bayinya
ternyata seperti mereka?

672
00:54:09,705 --> 00:54:12,041
Oh, tidak, itu tidak masuk akal.

673
00:54:13,209 --> 00:54:16,212
Ini bayi kita, itu akan menjadi seperti kita.

674
00:54:17,213 --> 00:54:20,341
Gen kita, kromosom kita.

675
00:54:21,425 --> 00:54:22,593
Ayolah, Han.

676
00:54:22,677 --> 00:54:25,429
Bisakah Anda memperbaikinya dengan operasi?

677
00:54:26,472 --> 00:54:30,434
Tidak perlu
paranoia semacam ini.

678
00:54:36,440 --> 00:54:39,026
Semakin banyak lalat,
semakin baik seharusnya.

679
00:54:39,110 --> 00:54:41,946
- Memsab, kamu suka rasanya?
- Oh terima kasih.

680
00:54:45,408 --> 00:54:48,953
MM. Rasanya sedikit
seperti sabun manis.

681
00:54:52,498 --> 00:54:53,624
Ingin pekerjaan?

682
00:54:53,708 --> 00:54:55,835
Pekerjaan? Di sini?

683
00:54:56,544 --> 00:55:00,298
Kakek. Dia mencicipi juru masaknya
semuanya sebelum dia memakannya.

684
00:55:00,381 --> 00:55:02,341
Kaisar Mughal biasa melakukannya.

685
00:55:05,970 --> 00:55:09,015
- Berapa umurnya?
- Delapan puluh dua.

686
00:55:09,307 --> 00:55:12,184
Tapi dia mungkin berusia tiga puluh tahun.
Dia akan bertahan selamanya!

687
00:55:15,187 --> 00:55:16,772
-Kamu membencinya?

688
00:55:16,897 --> 00:55:20,109
Bukan dia.
Hanya diriku sendiri dan kelemahanku.

689
00:55:21,068 --> 00:55:24,322
Anda tahu, jika saya seorang wanita Barat,
Aku akan meninggalkannya.

690
00:55:24,447 --> 00:55:27,950
Sebenarnya, hanya dia yang aku punya,
dan aku sangat mencintainya.

691
00:55:28,075 --> 00:55:30,494
Pada saat yang sama,
Saya ingin dia mati.

692
00:55:30,619 --> 00:55:33,539
- Tidak terlalu.
- Dia membuat semuanya tetap hidup.

693
00:55:33,706 --> 00:55:37,376
Kekerasan, ancaman,
senjata, pengawal.

694
00:55:38,294 --> 00:55:41,380
Dan dia melakukannya tanpa alasan.
Aku bahkan tidak menginginkan tanah yang malang itu!

695
00:55:41,505 --> 00:55:43,215
Sepupu saya bisa mendapatkannya.

696
00:55:45,134 --> 00:55:47,011
Yang harus saya lakukan adalah
menulis novel tentang itu,

697
00:55:47,178 --> 00:55:48,387
dan menjualnya ke Hollywood.

698
00:55:48,512 --> 00:55:51,599
Itu akan menjadi <i>The Godfather</i>
tampak seperti Walt Disney.

699
00:55:52,391 --> 00:55:53,642
Tunggu sebentar.

700
00:56:00,399 --> 00:56:02,735
- Berapa harganya?
- Dua belas ratus rupee.

701
00:56:06,864 --> 00:56:08,699
Apakah nilainya seribu dua ratus rupee?

702
00:56:13,287 --> 00:56:15,289
Ada sesuatu yang belum kuberitahukan padamu.

703
00:56:26,008 --> 00:56:29,887
- Pak, paket ini datang untuk Anda.
- Terima kasih, Bina.

704
00:56:32,515 --> 00:56:35,559
Ya Tuhan! Ponsel berdarah!

705
00:56:41,148 --> 00:56:42,733
Ya Tuhan!

706
00:57:09,051 --> 00:57:10,761
Jalang sialan!

707
00:57:15,599 --> 00:57:16,976
-<i>Syafiq, hentikan!</i>

708
00:57:17,101 --> 00:57:19,270
Kamal! Hai...!

709
00:57:22,231 --> 00:57:24,150
- Apa kabarmu?
- Saya baik-baik saja. Apa kabarmu?

710
00:57:24,275 --> 00:57:26,193
saya hebat. Lagi sibuk apa?

711
00:57:26,360 --> 00:57:29,155
Oh, hanya mencoba menonton film,
tapi tidak masalah.

712
00:57:29,238 --> 00:57:30,448
Lagi pula, ada antrian panjang.

713
00:57:30,531 --> 00:57:34,034
- Film? Film jenis apa?
- Oh, banyak sekali "dishoom, dishoom"!

714
00:57:34,243 --> 00:57:36,912
- Pernah melihat film Pakistan?
- Tidak pernah.

715
00:57:37,663 --> 00:57:40,624
- Kamu pasti sangat sibuk.
- Aku punya waktu beberapa jam.

716
00:57:41,375 --> 00:57:43,919
- Kamu pulang.
- Ini bukan bioskop yang bagus, <i>Memsahab.</i>

717
00:57:44,962 --> 00:57:47,006
Sepertinya
bioskop yang sangat bagus bagiku.

718
00:57:47,131 --> 00:57:49,008
Tidak baik untuk orang asing.

719
00:57:49,967 --> 00:57:51,343
Kamal akan menjagaku.

720
00:57:51,427 --> 00:57:52,636
Anda pulang.

721
00:57:55,473 --> 00:57:59,602
- Ayo, aku akan ambilkan tiketnya.
- Tidak, tidak, aku bersikeras. Dapatkan yang terbaik.

722
00:58:07,234 --> 00:58:10,279
Ini tayangan ulang <i>Godfather.</i>
Anda tahu <i>Ayah baptis</i>?

723
00:58:10,362 --> 00:58:13,282
- Dibuat dengan gaya Pakistan.
- Kedengarannya sangat menarik.

724
00:58:13,365 --> 00:58:15,284
Jauh lebih baik dari Brando.

725
00:59:12,341 --> 00:59:15,427
? Selamat ulang tahun untukmu

726
00:59:15,511 --> 00:59:19,181
? Selamat ulang tahun untukmu

727
00:59:19,723 --> 00:59:23,936
? Selamat ulang tahun, Dadaji sayang

728
00:59:25,563 --> 00:59:28,857
? Selamat ulang tahun untukmu?

729
00:59:29,108 --> 00:59:30,693
-<i>Cicipi dulu.</i>

730
00:59:30,818 --> 00:59:33,654
Dadaji, kamu bahkan tidak percaya padaku.

731
00:59:35,072 --> 00:59:38,075
-<i>Bibiji, Sahab Inggris</i> <i>ada di sini.</i>

732
00:59:41,203 --> 00:59:44,123
- Alistair?
Apa yang kamu lakukan di sini?

733
00:59:44,206 --> 00:59:46,041
Oh, aku datang ke pesta Kakek.

734
00:59:48,961 --> 00:59:52,256
Jangan khawatir,
Aku sudah mencabut gigitannya.

735
00:59:54,883 --> 00:59:57,303
Datang dan berikan milikmu
jus ular untuk Kakek.

736
00:59:57,886 --> 01:00:00,514
Dadaji, Alistair membawakanmu
hadiah ulang tahun.

737
01:00:00,598 --> 01:00:01,598
Hmm.

738
01:00:01,640 --> 01:00:02,683
Untukmu.

739
01:00:02,766 --> 01:00:04,059
Hmm.

740
01:00:07,938 --> 01:00:13,444
Tuan Birch, untuk yang terakhir, eh...
lima puluh tahun,

741
01:00:14,528 --> 01:00:18,741
Aku sudah berusaha untuk merayakan ulang tahunku
a... sebuah rahasia.

742
01:00:21,535 --> 01:00:25,456
Tapi tidak ada yang bisa dirahasiakan
di Karachi.

743
01:00:45,309 --> 01:00:49,521
-Negara ini dulunya
lahir dengan alasan palsu.

744
01:00:49,647 --> 01:00:54,652
Agama tidak pernah membentuk bangsa,
itu hanya membuat masalah.

745
01:00:54,735 --> 01:00:56,737
Dadaji, ini hari ulang tahunmu.

746
01:00:56,820 --> 01:01:00,074
Menurutku, kita tidak perlu memulainya
dengan itu lagi.

747
01:01:00,407 --> 01:01:04,286
Begitu dia mulai dengan agama,
kita berakhir dengan seluruh sejarah keluarga.

748
01:01:04,536 --> 01:01:07,748
Dan sejarah yang sangat pahit, Tuan Birch.

749
01:01:07,873 --> 01:01:11,669
-Tidak diragukan lagi. Sangat menarik.

750
01:01:11,752 --> 01:01:14,421
Ya, menarik.

751
01:01:16,048 --> 01:01:20,260
Saya yakin Tuan Shakespeare Anda
akan menganggapnya menarik.

752
01:01:21,220 --> 01:01:23,514
Saudara melawan saudara,

753
01:01:23,597 --> 01:01:25,808
sepupu membunuh sepupu,

754
01:01:26,684 --> 01:01:29,812
untuk sebidang tanah itu
telah berubah menjadi gurun.

755
01:01:31,063 --> 01:01:34,650
Untuk hak memungut pajak atas...
pada hantu.

756
01:01:35,067 --> 01:01:37,319
Orang yang telah lama pergi.

757
01:01:38,195 --> 01:01:40,489
Penyewa yang sudah tidak ada lagi.

758
01:01:42,408 --> 01:01:43,909
Bagaimanapun, Tuan Birch,

759
01:01:43,992 --> 01:01:47,830
ini bukan waktunya
atau tempat untuk pembicaraan seperti itu.

760
01:01:48,706 --> 01:01:52,876
Saya kira saya harus melakukannya
melepaskan diriku, ya?

761
01:01:57,214 --> 01:01:59,967
Dan sekali lagi terima kasih untuk Scotchnya.

762
01:02:00,968 --> 01:02:02,386
Dengan senang hati.

763
01:02:04,012 --> 01:02:05,723
- Selamat malam.
- Selamat malam.

764
01:02:06,473 --> 01:02:07,850
-'Malam.

765
01:02:21,947 --> 01:02:25,451
Di sinilah aku biasa bersembunyi
sebagai seorang gadis kecil. Datang.

766
01:02:32,708 --> 01:02:34,793
Bagaimana menurutmu?

767
01:02:40,799 --> 01:02:42,217
Ini aku saat masih bayi.

768
01:02:50,142 --> 01:02:51,393
Kamera pertamaku.

769
01:02:51,852 --> 01:02:53,228
Dadaji memberikannya padaku.

770
01:02:54,313 --> 01:02:55,689
Saya menyukainya.

771
01:03:41,985 --> 01:03:43,588
-Kamu ingin pergi
di Penerbangan Emas?

772
01:03:43,612 --> 01:03:46,657
Oh tidak! Kuda liar tidak akan melakukannya
tarik aku pada benda itu!

773
01:03:46,740 --> 01:03:49,868
Kuda liar? Oh, kamu
takut melakukan hal itu.

774
01:03:49,952 --> 01:03:53,914
- Tidak, sungguh, aku tidak bisa.
- Oke.

775
01:03:53,997 --> 01:03:56,124
- Ayo, aku akan membelikanmu minuman.
- Baiklah.

776
01:04:11,098 --> 01:04:13,809
Saya tidak tahu apakah saya
seharusnya ada di sini sama sekali.

777
01:04:14,101 --> 01:04:15,811
Itu hanya kenikmatan yang bagus.

778
01:04:25,654 --> 01:04:27,739
Mengapa kamu tinggal bersama Shehzada?

779
01:04:28,824 --> 01:04:30,450
Ini rumahku.

780
01:04:30,534 --> 01:04:34,204
Ya, aku tahu, tapi kenapa harus begitu
mereka ingin kamu di sana?

781
01:04:35,414 --> 01:04:36,832
Untuk membantu mereka.

782
01:04:39,376 --> 01:04:40,794
Bagaimana Anda membantu mereka?

783
01:04:42,337 --> 01:04:44,548
Kuil ini menyimpan banyak rahasia.

784
01:04:44,756 --> 01:04:46,300
Apakah Anda menyukai Vimto Anda?

785
01:05:00,188 --> 01:05:01,273
Ada gunanya?

786
01:05:03,442 --> 01:05:05,319
Anda dapat mengambilnya jika Anda mau.

787
01:05:05,777 --> 01:05:08,113
Saya merasa sangat sulit untuk membaca.

788
01:05:08,864 --> 01:05:10,991
Saya tidak berpikir para mullah
akan menyukainya.

789
01:05:15,996 --> 01:05:17,080
Hmm...

790
01:05:17,789 --> 01:05:22,586
Sam, aku harus kembali.
Hmm?

791
01:05:24,922 --> 01:05:26,465
Harus kembali.

792
01:05:28,800 --> 01:05:30,886
Begitu saja, ya?

793
01:05:31,386 --> 01:05:33,263
Kembali ke istrimu yang sedang hamil.

794
01:05:34,890 --> 01:05:36,683
Ayolah, Sam.

795
01:05:53,909 --> 01:05:55,452
Alistair?

796
01:05:56,078 --> 01:05:57,996
Hmm? Hai!

797
01:05:58,997 --> 01:06:00,666
Kamu jalang, kamu!

798
01:06:06,463 --> 01:06:08,840
- Hai.
- Pemindaian yang sangat panjang.

799
01:06:08,924 --> 01:06:11,969
Apa supirnya tidak memberitahumu?
Saya pergi ke bioskop.

800
01:06:12,052 --> 01:06:14,304
Film apa?
Apa, di klub?

801
01:06:14,388 --> 01:06:19,017
Bukan, film Urdu.
Hal-hal liar!

802
01:06:19,518 --> 01:06:22,020
Anda menonton film Pakistan
sendirian?

803
01:06:22,104 --> 01:06:23,897
Tidak, aku bertemu Kamal.

804
01:06:24,606 --> 01:06:25,606
Siapa?

805
01:06:26,149 --> 01:06:27,359
Kamal!

806
01:06:28,443 --> 01:06:30,195
Apa, si kasim?

807
01:06:30,445 --> 01:06:33,198
Apakah kamu tidak ingin mendengar
tentang pemindaian?

808
01:06:33,490 --> 01:06:35,075
Tentu saja.

809
01:06:36,994 --> 01:06:39,329
- Nah, apakah semuanya berjalan baik-baik saja?
- Hmm.

810
01:06:40,205 --> 01:06:42,624
- Apakah kamu bertanya...?
- Mm-hmm.

811
01:06:42,708 --> 01:06:44,209
Baiklah, lanjutkan.

812
01:06:45,585 --> 01:06:49,006
Saya pikir kamu ingin menjadi seperti itu
terkejut... saat dia lahir.

813
01:06:51,842 --> 01:06:53,552
Itu laki-laki!

814
01:06:55,053 --> 01:06:58,640
Bagus sekali, Alistair.
Anda sudah menemukan jawabannya.

815
01:07:01,184 --> 01:07:02,519
Kemana saja kamu?

816
01:07:02,602 --> 01:07:06,523
Oh, hanya... berurusan dengan beberapa,
Anda tahu, satwa liar.

817
01:07:08,233 --> 01:07:09,609
aku akan mengambilnya.

818
01:07:16,950 --> 01:07:18,285
Halo?

819
01:07:18,744 --> 01:07:20,328
Oh, hai, Ayah.

820
01:07:20,871 --> 01:07:22,456
Tidak, kami masih bangun.

821
01:07:24,708 --> 01:07:27,919
Dengar, aku tidak ingin dia datang.

822
01:07:29,755 --> 01:07:32,466
Hai ibu. Apa kabarmu?

823
01:07:34,718 --> 01:07:37,471
Dengar, mereka punya segala jenis
peralatan di sini.

824
01:07:37,596 --> 01:07:40,098
Saya meminta Duta Besar untuk memberi tahu Ayah.

825
01:07:42,768 --> 01:07:45,145
Tentu saja mereka menjagaku.

826
01:07:45,270 --> 01:07:47,564
Aku bukan lagi tujuh belas tahun, oke?

827
01:07:47,647 --> 01:07:50,609
Tanpa mode, teknologi tinggi yang lugas.

828
01:07:51,401 --> 01:07:53,195
Ya, itu bersih.

829
01:07:54,362 --> 01:07:55,739
Tolong, Bu!

830
01:07:57,491 --> 01:07:58,700
Oke, sampai jumpa.

831
01:08:02,120 --> 01:08:04,414
Kenapa kamu tidak memberitahu mereka
itu laki-laki?

832
01:08:05,957 --> 01:08:08,418
Karena aku tidak mau
beritahu mereka apa saja.

833
01:08:09,211 --> 01:08:10,921
Mereka tidak akan mengerti.

834
01:08:11,338 --> 01:08:13,131
Mengerti apa?

835
01:08:13,632 --> 01:08:15,425
Kehamilan ini.

836
01:08:16,760 --> 01:08:17,928
Aku.

837
01:08:19,221 --> 01:08:20,680
Bayi ini.

838
01:08:24,476 --> 01:08:26,520
Mereka hanya ingin mengklaim segalanya,

839
01:08:26,645 --> 01:08:29,106
membedungnya dalam bentuk bintang dan garis.

840
01:08:37,489 --> 01:08:40,283
- Untukmu, tuan.
- Oh, terima kasih, Bina.

841
01:08:40,367 --> 01:08:42,285
- Ada kemungkinan minum teh?
- Tentu.

842
01:09:13,233 --> 01:09:14,234
Halo?

843
01:09:14,317 --> 01:09:17,154
-<i>Hannah, kamu baik-baik saja?
Apakah semuanya baik-baik saja di sana?</i>

844
01:09:17,237 --> 01:09:19,531
Hai ayah.
Ya, semuanya baik-baik saja. Mengapa?

845
01:09:19,614 --> 01:09:23,493
<i>Kenapa? Apa maksudmu kenapa?
Sialan, mereka membunuh Arnie!</i>

846
01:09:23,910 --> 01:09:25,620
- Mereka membunuh siapa?
- <i>Arnie! Dengar...</i>

847
01:09:25,704 --> 01:09:28,206
- Arnie Raphael? Duta Besar?
- <i>Ya!</i>

848
01:09:28,290 --> 01:09:30,500
Tunggu... siapa, siapa yang membunuhnya? Di mana?

849
01:09:30,584 --> 01:09:32,919
<i>Di Pakistan, demi Tuhan!
Tepat di tempat Anda berada!</i>

850
01:09:33,003 --> 01:09:35,189
<i>Apakah kamu belum dengar?
Saya kira mereka mengejar Presiden,</i>

851
01:09:35,213 --> 01:09:36,715
<i>tapi mereka juga menangkap Arnie.</i>

852
01:09:37,591 --> 01:09:40,802
<i>Kematian tragis Presiden
Jenderal Mohammed Zia</i> - <i>ul</i> - <i>Haq.</i>

853
01:09:40,927 --> 01:09:43,555
<i>Presiden, didampingi oleh
puncaknya</i> - <i>pangkat jenderal,</i>

854
01:09:43,638 --> 01:09:45,140
- <i>dan Duta Besar Amerika...</i>

855
01:09:45,223 --> 01:09:47,934
-Anak laki-laki datang menemuimu,
<i>Memsahab.</i> Aku memintanya menunggu di luar.

856
01:09:48,018 --> 01:09:50,979
-<i>Pesawat meledak di tengah</i> - <i>udara
dan tidak ada yang selamat.</i>

857
01:09:51,062 --> 01:09:54,107
<i>Penyelidikan atas insiden tersebut
telah diluncurkan...</i>

858
01:09:55,567 --> 01:09:58,695
Kamal!
Masuklah. Bagaimana kabarmu?

859
01:09:58,778 --> 01:10:02,199
Bagus. Saya bisa melihat kabar baiknya.
Itu kabar baik, ya?

860
01:10:02,866 --> 01:10:04,367
Masuk, duduk.

861
01:10:04,451 --> 01:10:06,745
Luar biasa tentang Presiden, ya?

862
01:10:06,828 --> 01:10:10,207
- Aku mendengarnya di radio.

863
01:10:10,373 --> 01:10:11,958
Ayo, duduk.

864
01:10:12,042 --> 01:10:14,628
Presiden terbunuh
sama seperti John F Kennedy.

865
01:10:14,711 --> 01:10:18,757
Bahkan dua puluh tahun kemudian, tidak ada seorang pun
dapat menemukan siapa yang membunuh siapa.

866
01:10:18,924 --> 01:10:22,552
Presiden-presiden ini, mereka datang dan pergi.
Tidak ada yang berubah.

867
01:10:23,261 --> 01:10:24,930
Duduk.

868
01:10:30,560 --> 01:10:33,271
Jadi sekarang kamu sudah punya bayimu,
kamu tidak datang menemui kami.

869
01:10:33,438 --> 01:10:36,066
Saya akan. Saya sangat berterima kasih.

870
01:10:37,984 --> 01:10:39,319
Kata dokter, dia laki-laki.

871
01:10:39,444 --> 01:10:42,447
Laki-laki? Suamimu
pasti sangat bahagia.

872
01:10:46,409 --> 01:10:48,703
Filmnya bagus.
Anda tahu, jika bukan karena Anda,

873
01:10:48,787 --> 01:10:51,790
Saya tidak akan pernah melihatnya
sisi Karachi itu.

874
01:10:53,041 --> 01:10:56,628
Saya telah membantu banyak orang kulit putih,
tapi mereka tidak pernah membantuku kembali.

875
01:10:57,504 --> 01:11:00,006
Mereka meninggalkan saya beberapa buku jelek
dan alamat.

876
01:11:00,090 --> 01:11:04,386
Tapi yang bagus adalah alamat
tanpa uang untuk tiket pesawat?

877
01:11:04,552 --> 01:11:06,221
Kemana Anda akan pergi?

878
01:11:07,389 --> 01:11:10,600
Hannah, apa yang kamu lakukan?
suami meneleponmu? Han?

879
01:11:10,684 --> 01:11:13,228
- Hmm.
- Bolehkah aku memanggilmu Han?

880
01:11:13,812 --> 01:11:15,563
Tentu, jika Anda mau.

881
01:11:17,232 --> 01:11:20,068
Begini, Han, ini hanya Pakistan.

882
01:11:20,610 --> 01:11:24,322
Negara ini kaya akan budaya,
banyak agama,

883
01:11:24,864 --> 01:11:26,157
dan keajaiban,

884
01:11:26,449 --> 01:11:28,702
tapi itu masih hanya Pakistan.

885
01:11:29,202 --> 01:11:30,662
Jadi kenapa kamu tidak pergi?

886
01:11:31,955 --> 01:11:34,582
Sudahkah Anda membaca buku yang bagus
oleh Leon Uris?

887
01:11:34,749 --> 01:11:38,044
Saya rasa saya belum pernah melakukannya
baca apa saja oleh Leon Uris.

888
01:11:38,712 --> 01:11:42,215
Di dalamnya, katanya, ada
beberapa orang yang dipilih oleh Tuhan.

889
01:11:42,716 --> 01:11:44,592
Itu benar.

890
01:11:44,676 --> 01:11:46,052
Hanya satu kesalahan yang dia buat.

891
01:11:46,303 --> 01:11:48,888
Dia berpikir bahwa mereka semua adalah orang Yahudi.

892
01:11:49,014 --> 01:11:51,474
Tapi sebenarnya mereka semua adalah Muslim.

893
01:11:52,017 --> 01:11:55,020
Hanya Tuhan yang akan memimpin kita
ke tanah perjanjian.

894
01:11:56,354 --> 01:11:58,523
Dimanakah tanah perjanjian ini?

895
01:11:58,857 --> 01:12:00,859
Apa maksudmu?
Amerika!

896
01:12:01,318 --> 01:12:02,610
Saya suka Amerika.

897
01:12:02,694 --> 01:12:04,571
Saya melihat film yang bagus.

898
01:12:04,654 --> 01:12:05,739
<i>Harry kotor.</i>

899
01:12:05,822 --> 01:12:08,158
"Buatlah hariku" - dishoom!

900
01:12:08,241 --> 01:12:10,493
- Pernahkah kamu melihat <i>Dirty Harry</i>?
- Hmm.

901
01:12:11,328 --> 01:12:14,414
Anda tahu, di Pakistan,
banyak orang punya senjata.

902
01:12:15,457 --> 01:12:17,000
Tapi mereka melakukannya untuk politik.

903
01:12:17,083 --> 01:12:18,668
Itu bodoh.

904
01:12:18,752 --> 01:12:20,879
Di Amerika, mereka pintar.

905
01:12:21,046 --> 01:12:22,881
Mereka melakukannya demi uang.

906
01:12:22,964 --> 01:12:25,258
Uang?
Itukah yang kamu kejar?

907
01:12:27,510 --> 01:12:28,928
Halo sayang.

908
01:12:30,055 --> 01:12:31,473
Hai, Tuan Alistair.

909
01:12:33,391 --> 01:12:34,684
Malam film lagi, bukan?

910
01:12:34,768 --> 01:12:37,520
Alistair!
Kamal baru saja mampir.

911
01:12:39,272 --> 01:12:42,108
Baiklah, aku harus pergi
dan mandi.

912
01:12:44,527 --> 01:12:46,237
Menurutku Tuan Alistair tidak menyukaiku.

913
01:12:46,363 --> 01:12:47,947
Aku yakin dia menyukaimu.

914
01:12:50,075 --> 01:12:52,035
Tapi mungkin sebaiknya kamu pergi, hmm?

915
01:12:57,040 --> 01:13:00,585
Dan ingat, saat bayinya lahir,
Shehzada ingin bertemu denganmu.

916
01:13:00,710 --> 01:13:03,171
saya tidak akan lupa.

917
01:13:35,203 --> 01:13:37,372
-Sekutu!

918
01:13:37,455 --> 01:13:39,374
Ally, aku ingin mendorong.

919
01:13:39,457 --> 01:13:42,335
- Aku ingin mendorong!
- Tetap tenang, tetap tenang.

920
01:13:42,460 --> 01:13:47,090
Dengar, aku akan memanggil dokter.
Tunggu saja, tetap tenang.

921
01:13:52,220 --> 01:13:54,264
Dimana semua orang?

922
01:13:58,977 --> 01:14:02,021
Tolong...
Sayang, itu datang!

923
01:14:33,803 --> 01:14:35,555
Apakah semuanya baik-baik saja?

924
01:14:37,098 --> 01:14:38,433
Dia cantik.

925
01:14:38,516 --> 01:14:39,851
Oh...

926
01:14:53,198 --> 01:14:56,951
- Hai.
- Hai. Semuanya baik-baik saja?

927
01:14:57,035 --> 01:15:00,413
Ya, ya, baiklah.
Kamu sudah, eh...

928
01:15:00,497 --> 01:15:02,857
- kamu benar-benar tidak perlu repot.
- Tidak perlu repot?

929
01:15:02,999 --> 01:15:04,751
Saya berada di bawah ancaman kematian.

930
01:15:04,834 --> 01:15:08,338
Ibu mertuamu sedang gelisah
Washington dengan tongkat besar!

931
01:15:08,421 --> 01:15:11,633
Saya mendapat telepon dari Duta Besar,
Pemimpin Mayoritas Senat...

932
01:15:11,716 --> 01:15:14,344
Aku bahkan tidak mengambilnya
dari Gedung Putih.

933
01:15:16,971 --> 01:15:18,848
Ada telepon di sana.

934
01:15:18,973 --> 01:15:21,768
Mereka ingin Anda segera menelepon.

935
01:15:27,357 --> 01:15:30,735
Jika satu permintaanmu dikabulkan,

936
01:15:30,860 --> 01:15:32,695
apa itu?

937
01:15:32,904 --> 01:15:35,782
Emas. Uang.

938
01:15:36,115 --> 01:15:39,369
Oh, jangan terlalu imajinatif!

939
01:15:40,286 --> 01:15:43,122
Saya menginginkan tulang belakang karet,

940
01:15:44,332 --> 01:15:48,628
untuk mencapai
swasembada tertentu.

941
01:15:49,462 --> 01:15:52,924
Anda adalah orang tua yang kotor.

942
01:16:03,184 --> 01:16:04,978
Apa yang kamu inginkan?

943
01:16:06,020 --> 01:16:07,981
Anda membayar suap kepada pelayan kami,

944
01:16:08,106 --> 01:16:09,482
untuk menyentuh Alquran.

945
01:16:09,941 --> 01:16:14,237
Oh, begitu. aku minta maaf itu
kitab sucinya hilang,

946
01:16:14,320 --> 01:16:16,906
dan semoga segera pulih.

947
01:16:17,156 --> 01:16:20,285
Adalah ilegal untuk mengambil foto
Alquran Sharif.

948
01:16:21,077 --> 01:16:22,412
Di mana mereka?

949
01:16:22,537 --> 01:16:25,206
Ya, saya mengirimnya ke London,
ke museum.

950
01:16:25,290 --> 01:16:29,460
Ada cendekiawan Muslim di sana
yang mempelajari teks-teks kuno.

951
01:16:30,378 --> 01:16:34,340
Kami meminta Anda
untuk tolong berikan kami fotonya.

952
01:16:35,425 --> 01:16:38,344
Yah, saya yakin itu meniru
bisa diatur,

953
01:16:38,428 --> 01:16:41,848
jika kamu mau beritahu aku
bagaimana cara menghubungi Anda.

954
01:16:41,931 --> 01:16:44,517
Kami akan datang dalam tiga hari.

955
01:16:55,445 --> 01:16:56,946
Apa pun?

956
01:16:57,614 --> 01:16:59,741
Michael akan membuat Ibu bahagia.

957
01:17:01,868 --> 01:17:04,203
Ayah mungkin mengharapkan Moshe.

958
01:17:04,287 --> 01:17:06,581
Tidak. Moshe, tidak!

959
01:17:08,875 --> 01:17:11,252
Aku masih sangat menyukai Joseph.

960
01:17:12,462 --> 01:17:15,173
Yusuf, atau Daniel.

961
01:17:15,256 --> 01:17:19,218
Maukah Anda mengambil keputusan?
Saya ingin memanggil anak saya sesuatu.

962
01:17:19,344 --> 01:17:21,804
Kemudian Anda memutuskan.
Menurutku Yusuf.

963
01:17:23,640 --> 01:17:25,350
Maksudmu Yusuf.

964
01:17:26,351 --> 01:17:30,396
Saya ingin nama yang cocok
kedua arah. Itu hanya simbolis.

965
01:17:30,480 --> 01:17:34,817
Mmm, jaga agar tetap simbolis.
Kami tidak ingin ayahmu mengetahuinya.

966
01:17:35,735 --> 01:17:38,279
Halo, Yusuf.

967
01:17:40,698 --> 01:17:42,283
Apa itu?

968
01:18:02,428 --> 01:18:05,139
- Haruskah aku menelepon polisi?
- Tidak, jangan lakukan apa pun.

969
01:18:05,264 --> 01:18:09,268
Itu hanya sebuah upacara. Mereka bernyanyi
dan menari saat kelahiran bayi.

970
01:18:09,435 --> 01:18:11,315
Ya, tidak di depan
rumahku, mereka tidak melakukannya!

971
01:18:11,354 --> 01:18:13,398
Baiklah, beri mereka sejumlah uang
dan kemudian mereka akan pergi.

972
01:18:13,481 --> 01:18:16,150
Seperti semua hal lainnya di Pakistan!

973
01:18:16,234 --> 01:18:17,777
Tetap di sini.

974
01:18:33,835 --> 01:18:35,044
Apa yang terjadi?

975
01:18:35,128 --> 01:18:37,380
Tidak ada, <i>Sahab.</i>
Mereka mengganggu.

976
01:18:50,852 --> 01:18:52,854
- Nah, apa yang mereka inginkan?
- Mereka ingin melihat sayang.

977
01:18:53,938 --> 01:18:55,791
- Ya, sebenarnya tidak
akan melihat bayi ini!

978
01:18:55,815 --> 01:18:57,459
Beritahu mereka jika mereka tidak pergi,
Aku akan menelepon polisi.

979
01:18:57,483 --> 01:18:58,359
Berlangsung!

980
01:19:00,403 --> 01:19:02,530
Tolong, tolong, pulanglah sekarang!

981
01:19:03,823 --> 01:19:06,451
Ayolah, itu sudah cukup.

982
01:19:07,577 --> 01:19:10,747
Ally, kamu memperburuk keadaan!

983
01:19:11,205 --> 01:19:13,166
Tolong pulang sekarang!

984
01:19:14,542 --> 01:19:15,877
Tolong, pulang saja sekarang!

985
01:19:15,960 --> 01:19:17,879
Beri saja mereka sejumlah uang
dan mereka akan pergi.

986
01:19:17,962 --> 01:19:20,631
Saya tidak akan memberi mereka uang!
Lalu tunjukkan pada mereka bayinya.

987
01:19:20,715 --> 01:19:22,633
Apa ruginya?
Alistair!

988
01:19:22,717 --> 01:19:24,510
Syafiq, apa yang mereka katakan?

989
01:19:24,594 --> 01:19:26,971
Hanya kutukan, <i>Memsahab.</i>
Mengutuk sayang.

990
01:19:27,054 --> 01:19:30,308
Kamu berani mengutuk bayiku,
kamu bajingan!

991
01:19:32,226 --> 01:19:34,520
Sekarang lanjutkan! Persetan!

992
01:19:47,366 --> 01:19:50,703
Berlangsung! Keluarlah dari sini!

993
01:19:51,704 --> 01:19:53,080
Persetan!

994
01:20:05,259 --> 01:20:10,890
Mereka mengutuk bayiku.
Ya Tuhan, mereka mengutuk bayiku!

995
01:20:11,057 --> 01:20:12,683
Anda menjauh darinya!

996
01:20:13,142 --> 01:20:14,268
Han, hentikan!

997
01:20:15,061 --> 01:20:17,438
Kamu sangat macho
untuk membuktikan kamu lebih tangguh!

998
01:20:17,522 --> 01:20:19,857
Dan sekarang mereka mengutuk bayiku!

999
01:20:19,941 --> 01:20:22,443
Diam!
Tutup mulutmu!

1000
01:20:22,527 --> 01:20:23,736
Jangan berani-berani!

1001
01:20:23,820 --> 01:20:25,238
Jangan mendekatiku!

1002
01:20:25,363 --> 01:20:27,406
Tenang!

1003
01:20:28,449 --> 01:20:31,244
Ally, kamu hanya berdiri disana.
Anda tidak melakukan apa pun.

1004
01:20:31,327 --> 01:20:34,789
Mereka mengutuk bayi itu,
karena kamu mengusir mereka.

1005
01:20:36,749 --> 01:20:39,252
Oh, Ally, aku takut.

1006
01:20:39,418 --> 01:20:41,838
Tidak ada yang perlu ditakutkan!

1007
01:20:42,630 --> 01:20:44,090
Ayolah, Han, beberapa kasim!

1008
01:20:44,257 --> 01:20:48,636
TIDAK! Mereka memberiku bayi itu,
bukan hanya untuk membawanya kembali.

1009
01:20:49,554 --> 01:20:52,390
Lihat, dia punya segalanya.

1010
01:20:54,517 --> 01:20:56,561
Dia sempurna dalam segala hal.

1011
01:20:57,728 --> 01:20:59,647
Bayi laki-laki yang sempurna.

1012
01:21:00,815 --> 01:21:02,483
Mereka tidak akan menyakitinya.

1013
01:21:02,650 --> 01:21:04,569
Tidak, mereka tidak akan melakukannya.

1014
01:21:05,611 --> 01:21:07,113
Mereka mengatakan apa saja.

1015
01:21:07,280 --> 01:21:09,156
Para pengemis mengutukmu di pasar

1016
01:21:09,240 --> 01:21:11,000
karena memberi mereka satu rupee
ketika mereka menginginkan dua,

1017
01:21:11,075 --> 01:21:13,077
tapi itu Pakistan.

1018
01:21:14,495 --> 01:21:16,706
Saya ingin dia disunat.

1019
01:21:17,540 --> 01:21:18,666
Ya?

1020
01:21:19,667 --> 01:21:23,004
Ya. Hanya untuk perlindungan, Ally.

1021
01:21:25,214 --> 01:21:27,633
Dia orang Yahudi, dia milikku.

1022
01:21:28,426 --> 01:21:30,177
Dan milikmu.

1023
01:21:33,389 --> 01:21:35,308
Kami akan menyunatnya.

1024
01:21:38,102 --> 01:21:40,104
Maka itu akan terjadi di dalam iman.

1025
01:21:40,605 --> 01:21:42,440
Yahudi dan Islam.

1026
01:21:46,777 --> 01:21:49,780
-<i>Setidaknya lima orang tewas
ketika polisi melepaskan tembakan</i>

1027
01:21:49,864 --> 01:21:53,701
<i>pada kerumunan yang marah yang menyerbu
Pusat Informasi AS di Islamabad,</i>

1028
01:21:53,784 --> 01:21:58,331
<i>memprotes dugaan pencetakan ulang
dari novel penghujatan Salman Rushdie,</i>

1029
01:21:58,414 --> 01:22:03,044
Ayat Setan<i>. Dalam sebuah pernyataan
disiarkan di Radio Teheran hari ini,</i>

1030
01:22:03,127 --> 01:22:05,254
<i>yang dimiliki Ayatollah Khomeini
mengeluarkan keputusan</i>

1031
01:22:05,338 --> 01:22:09,133
<i>memerintahkan eksekusi
India</i> - <i>penulis kelahiran Salman Rushdie.</i>

1032
01:22:09,216 --> 01:22:12,553
<i>Pengumumannya berbunyi,
"Saya informasikan kepada semua Muslim pemberani</i>

1033
01:22:12,637 --> 01:22:16,432
<i>"dari dunia yang penulisnya
buku berjudul</i> Ayat-Ayat Setan,

1034
01:22:16,515 --> 01:22:19,852
<i>"yang bertentangan dengan Islam,
Nabi dan Alquran,</i>

1035
01:22:19,936 --> 01:22:22,313
<i>"serta para penerbit itu
mengetahui isinya,</i>

1036
01:22:22,396 --> 01:22:24,315
<i>"telah dijatuhi hukuman mati.</i>

1037
01:22:24,398 --> 01:22:27,610
<i>"Saya menyerukan kepada semua Muslim yang bersemangat
untuk mengeksekusinya dengan cepat,</i>

1038
01:22:27,693 --> 01:22:30,321
<i>"agar tidak</i> - <i>ada yang berani menghina
sanksi Islam.</i>

1039
01:22:30,404 --> 01:22:34,533
<i>"Siapa pun yang terbunuh di jalan ini
akan dianggap sebagai syahid."</i>

1040
01:22:34,617 --> 01:22:38,412
<i>Salman Rushdie telah membatalkannya
tur promosi ke Amerika Serikat,</i>

1041
01:22:38,496 --> 01:22:41,332
<i>dan bersembunyi, di bawah
Perlindungan polisi Inggris.</i>

1042
01:22:57,640 --> 01:22:59,558
Pak, <i>Memsahab</i> pergi bersama nak!

1043
01:22:59,642 --> 01:23:01,060
-Memsahab<i> jadi gila.</i>

1044
01:23:01,185 --> 01:23:03,938
- Anak laki-laki yang mana?
- <i>Memsahab</i> mendorong Ayah keluar seperti ini.

1045
01:23:04,021 --> 01:23:07,149
- - <i>Aku mencoba menghentikannya.</i>
<i>- Anak laki-laki kasim mengambil bayi itu.</i>

1046
01:23:07,316 --> 01:23:09,276
- Apa yang terjadi?
- Dia melepas popoknya, Pak.

1047
01:23:09,443 --> 01:23:10,443
Apa?

1048
01:23:26,627 --> 01:23:27,627
Ya?

1049
01:23:27,670 --> 01:23:29,964
Hannah sudah beres dengan bayinya.

1050
01:23:30,089 --> 01:23:34,635
Ya, anak laki-laki dari kuil,
Kamal, dia ada di sini.

1051
01:23:34,760 --> 01:23:37,096
- Dia pergi bersamanya.
- Mungkin dia pergi ke sana.

1052
01:23:37,930 --> 01:23:39,140
Tunggu sebentar.

1053
01:23:39,932 --> 01:23:43,102
Dia... dia menemukannya
foto berdarah yang kamu ambil!

1054
01:23:45,021 --> 01:23:48,149
Alistair, mereka mengebiri bayi
di kuil.

1055
01:23:48,649 --> 01:23:49,900
Mereka melakukan apa?

1056
01:25:39,426 --> 01:25:41,595
Hana!

1057
01:26:19,383 --> 01:26:21,969
Aku tidak percaya dia akan melakukan ini.

1058
01:26:22,261 --> 01:26:25,723
Dia akhirnya menidurimu,
keluar dari tempat tidur.

1059
01:26:26,056 --> 01:26:27,558
Kamu bajingan.

1060
01:26:28,309 --> 01:26:31,687
Kamu tahu kenapa aku membencimu?
Ini tidak ada hubungannya dengan dia.

1061
01:26:31,896 --> 01:26:34,273
Itu karena kamu tidak akan mempercayaiku
dengan putra kami.

1062
01:26:34,356 --> 01:26:37,109
- Anakku juga!
- Dasar brengsek!

1063
01:26:39,195 --> 01:26:43,199
Kamu pikir kamu seorang ayah?
Anda harus mendapatkannya dengan benar.

1064
01:26:43,449 --> 01:26:46,619
Persetan tidak menjadikanmu seorang ayah!

1065
01:26:46,744 --> 01:26:49,038
Anda tidak tahu apa-apa
tentang anak itu.

1066
01:26:49,121 --> 01:26:51,207
Dia bukan hanya milik kita.

1067
01:26:51,874 --> 01:26:56,170
Anda mengirim polisi untuk menembak orang itu.
Kamu benar-benar gila!

1068
01:26:56,253 --> 01:26:58,839
Dengar, kukira mereka akan pergi
untuk memutilasi dia.

1069
01:26:59,924 --> 01:27:03,052
- Oh, persetan dengan telepon sialan itu!
- Persetan!

1070
01:27:06,805 --> 01:27:08,849
Dari mana Anda mendapatkan nomor ini?

1071
01:27:10,309 --> 01:27:14,563
Anda dapat menulis apa yang Anda suka,
tapi kamu tidak akan mendapatkan bayiku.

1072
01:27:14,730 --> 01:27:16,023
Dan Anda bisa masuk neraka!

1073
01:27:21,028 --> 01:27:22,780
Tolong tangani ini dengan bijaksana.

1074
01:27:23,197 --> 01:27:25,241
- Pikirkan ayahmu, ya?
- Ayahku?

1075
01:27:25,324 --> 01:27:27,618
Apa, dia sedang berbaring
rumah sakit dengan luka tembak?

1076
01:27:27,701 --> 01:27:29,787
TIDAK! Dia berlarian
ke jaringan

1077
01:27:29,870 --> 01:27:32,510
memberitahu mereka bahwa gadis kecilnya
belum berubah menjadi Ayatollah.

1078
01:27:32,539 --> 01:27:34,959
Dengar, aku minta maaf dia tertembak.

1079
01:27:35,042 --> 01:27:37,836
Itu hanya luka di bahu.
Dia akan hidup.

1080
01:27:40,256 --> 01:27:42,508
Hana, ayo pergi dari sini.

1081
01:27:44,426 --> 01:27:46,595
Mari kita ambil Yusuf,
dan pergi ke London.

1082
01:27:46,679 --> 01:27:49,848
Kita bisa terbang hari ini. Pergi saja.

1083
01:27:50,808 --> 01:27:53,352
Dapatkan perspektif tentang itu semua.

1084
01:27:54,144 --> 01:27:55,896
Terbang ke London, ya?

1085
01:27:57,147 --> 01:28:00,776
Anda tahu apa yang telah Anda lakukan,
kamu dan wanita jalang kecilmu yang beracun itu?

1086
01:28:00,901 --> 01:28:03,445
Anda telah membunuh peri yang baik.

1087
01:28:05,489 --> 01:28:08,242
Mengubah berkat menjadi kutukan.

1088
01:28:21,130 --> 01:28:24,091
<i>- Salam Alaikum.
- Alaikum salaam.</i>

1089
01:28:41,525 --> 01:28:43,485
Dadaji, fotoku!

1090
01:28:44,194 --> 01:28:48,782
Aku... aku tidak bisa menahanmu di...
di dalam sangkar seperti...

1091
01:28:48,991 --> 01:28:50,909
mynah, ya?

1092
01:28:51,618 --> 01:28:56,582
Ini... orang asing ini,
mereka datang ke Pakistan untuk...

1093
01:28:56,874 --> 01:28:58,709
untuk... untuk kenakalan,

1094
01:28:59,752 --> 01:29:02,921
tapi aku akan melakukan apa saja
untuk menahanmu.

1095
01:29:04,214 --> 01:29:07,176
Aku... aku tidak ingin tanah...

1096
01:29:07,968 --> 01:29:11,889
Aku... aku tidak ingin tinggal di dalamnya
rumah ini dengan senjata.

1097
01:29:12,723 --> 01:29:14,892
Senjata di mana-mana.

1098
01:29:15,100 --> 01:29:20,898
Aku... Aku belum mengambil semua risiko ini untuk...
untuk orang asing, eh...

1099
01:29:20,981 --> 01:29:22,733
untuk mencurimu.

1100
01:29:22,816 --> 01:29:25,652
- <i>Halo?</i>
- Alistair, itu bukan aku.

1101
01:29:25,778 --> 01:29:29,198
Dasar jalang kecil.

1102
01:29:35,579 --> 01:29:38,040
para bajingan!

1103
01:29:38,123 --> 01:29:40,334
Kenapa mereka melakukan ini?

1104
01:29:40,417 --> 01:29:43,879
Alasan?
Orang-orang kami tidak membutuhkan alasan.

1105
01:30:06,402 --> 01:30:10,406
Mereka mengira Anda mengambil kitab Tuhan
dan menggantinya dengan milik Setan.

1106
01:30:11,532 --> 01:30:13,325
Jika aku jadi kamu, Godfrey,

1107
01:30:13,409 --> 01:30:16,787
Saya benar-benar akan menelepon Kedutaan Besar Inggris
dan meminta perlindungan.

1108
01:30:31,844 --> 01:30:33,220
Terima kasih banyak.

1109
01:30:33,345 --> 01:30:34,847
- Tuan Schwartz?
- Ya.

1110
01:30:34,930 --> 01:30:36,223
Harvey Darnell, Konsul.

1111
01:30:36,306 --> 01:30:37,641
Harvey, senang bertemu denganmu.

1112
01:30:38,016 --> 01:30:41,395
Maaf saya tidak datang ke pesawat,
tapi kami ingin merahasiakan hal ini.

1113
01:30:41,478 --> 01:30:44,773
- Bagaimana kalau kita langsung ke mobil?
- Ya.

1114
01:30:54,575 --> 01:30:56,076
Jadi, bagaimana kabar bayinya?

1115
01:30:56,160 --> 01:30:58,036
Oh baiklah. Bayi baik-baik saja.

1116
01:30:59,163 --> 01:31:01,915
Dengar, aku kenal adikku.
Dia selalu sedikit terkelupas,

1117
01:31:02,082 --> 01:31:04,251
tapi pada dasarnya, di bawahnya,
dia sehat.

1118
01:31:04,334 --> 01:31:06,295
Hanya saja dia...

1119
01:31:06,545 --> 01:31:10,007
selalu punya ini
sejarah buruk dengan laki-laki,

1120
01:31:10,674 --> 01:31:12,509
sampai dia bertemu Alistair.

1121
01:31:13,510 --> 01:31:16,638
Kami tidak memberi tahu pers Pakistan
kamu datang.

1122
01:31:16,763 --> 01:31:21,351
Itu hal terbesar sejak itu
pesawat Presiden meledak.

1123
01:31:21,477 --> 01:31:24,354
Ya, mereka sudah melakukannya
pemilu sejak saat itu.

1124
01:31:24,480 --> 01:31:27,691
Tentu, tapi selalu begitu
musim terbuka pada orang Amerika di sini.

1125
01:31:39,453 --> 01:31:41,872
Astaga, tidak butuh waktu lama!

1126
01:31:41,955 --> 01:31:44,666
Hai. Bagaimana kabarnya?

1127
01:31:45,751 --> 01:31:47,127
Maaf tentang semua ini.

1128
01:31:47,252 --> 01:31:48,962
Ya. Anda tahu Harvey?

1129
01:31:49,046 --> 01:31:51,757
Ya, aku bermaksud meneleponmu,
tapi bagaimana dengan...

1130
01:31:51,924 --> 01:31:53,842
Itu, eh...
itu cukup sibuk.

1131
01:31:53,967 --> 01:31:56,261
Ya, pers sedang mengadakan kunjungan lapangan.

1132
01:31:57,221 --> 01:31:59,890
- Mereka akan segera menyusulmu.
- Baiklah, biarkan saja.

1133
01:31:59,973 --> 01:32:01,808
Pertama-tama, selamat.

1134
01:32:01,892 --> 01:32:04,728
Ibu dan Ayah mengirimku ke sini bersama
sekitar seratus hadiah untuk anak itu.

1135
01:32:04,853 --> 01:32:08,440
Dimana Hana?
Dan bisakah aku melihat keponakanku?

1136
01:32:08,899 --> 01:32:11,276
Kamu terlihat baik. Apakah dia baik-baik saja?

1137
01:32:11,818 --> 01:32:13,529
Hana?

1138
01:32:14,029 --> 01:32:15,739
Datang dan lihat siapa yang ada di sini!

1139
01:32:17,866 --> 01:32:19,535
Bagaimana masyarakat mengambilnya?

1140
01:32:19,660 --> 01:32:22,829
Ayah membantah cerita itu. Kata dia
pergi ke kuil sebagai turis.

1141
01:32:23,372 --> 01:32:24,706
Hana!

1142
01:32:26,583 --> 01:32:29,461
Han, lihat siapa yang datang
untuk bertemu denganmu dan Joseph.

1143
01:32:31,588 --> 01:32:33,590
Mengapa kamu tidak pergi dan menemuinya?

1144
01:32:35,175 --> 01:32:38,220
Dia mungkin setengah Amerika,
tapi kami tidak memanggilnya Joe.

1145
01:32:38,345 --> 01:32:39,471
Baiklah?

1146
01:32:41,557 --> 01:32:42,891
Satu menit, Harvey.

1147
01:32:49,481 --> 01:32:51,483
Jika dia tertidur,
kamu bisa membangunkannya

1148
01:32:51,567 --> 01:32:53,652
untuk menemui paman kesayangannya.

1149
01:32:57,197 --> 01:32:58,448
Hei, sayang.

1150
01:33:02,286 --> 01:33:03,829
Wow!

1151
01:33:16,341 --> 01:33:19,595
- Hei, Yusuf.
- Yusuf.

1152
01:33:22,931 --> 01:33:26,018
Ayolah, Hannah, hentikan itu.

1153
01:33:27,144 --> 01:33:28,353
Kita harus bicara,

1154
01:33:28,687 --> 01:33:31,064
dan kita semua
sangat mengkhawatirkanmu.

1155
01:33:31,940 --> 01:33:33,942
Katakan apa yang kamu datangi
sepanjang cara untuk mengatakan.

1156
01:33:35,944 --> 01:33:37,571
Saya datang untuk mencari tahu.

1157
01:33:38,238 --> 01:33:45,871
Maksudku, ayolah, setelah semua surat kabar itu,
dan acara TV, dan gambar...

1158
01:33:46,079 --> 01:33:50,417
Bagaimana dengan Samira, ya?
Wanita jalang gila itu!

1159
01:33:51,251 --> 01:33:54,546
Dengar, kami tidak peduli
kerusakan politik. Benar-benar.

1160
01:33:54,630 --> 01:33:56,673
Ayah tidak peduli.

1161
01:33:57,466 --> 01:33:59,009
Anda bisa mempercayai apa yang Anda suka.

1162
01:33:59,092 --> 01:34:01,219
Anda bebas beribadah kapan dan di mana.

1163
01:34:01,345 --> 01:34:04,348
Itu bukan konstitusi keluarga.

1164
01:34:05,766 --> 01:34:08,060
Berikan saja padaku secara langsung.

1165
01:34:09,144 --> 01:34:11,063
Apakah Anda masuk Islam?

1166
01:34:11,521 --> 01:34:12,773
Apakah itu penting?

1167
01:34:13,023 --> 01:34:16,735
Sepertinya begitu.
Bagi pers Amerika.

1168
01:34:16,818 --> 01:34:18,987
Bagiku itu tidak masalah, Han.

1169
01:34:19,946 --> 01:34:23,200
Sial, menurutmu aku ini apa?
Semacam fanatik?

1170
01:34:26,244 --> 01:34:31,291
Saya kira itu penting bagi Ayah
dan Ibu karena mereka beriman.

1171
01:34:32,584 --> 01:34:35,337
Anda tidak mengatakan apakah
kamu melakukannya atau tidak.

1172
01:34:36,296 --> 01:34:38,340
Saya ingin memberi makan Yusuf.

1173
01:34:42,678 --> 01:34:47,724
Bisakah kakek-nenek memilikinya
hak istimewa melihat cucu mereka?

1174
01:34:48,433 --> 01:34:51,228
Maksudmu naik pesawat berikutnya, ya?

1175
01:35:07,077 --> 01:35:08,578
-<i>Siapa di sana?</i>

1176
01:35:08,662 --> 01:35:11,123
<i>- Apa yang kamu inginkan?
- Untuk menemui Shehzada, Pangeran kami.</i>

1177
01:35:11,331 --> 01:35:15,043
<i>Pangeran apa?
Kami punya banyak di sini</i>!

1178
01:35:15,210 --> 01:35:16,837
<i>Dari kuil Gulab Shah.</i>

1179
01:35:16,920 --> 01:35:18,380
<i>Kasim tua itu?</i>

1180
01:35:19,172 --> 01:35:21,299
<i>Hanya satu pengunjung.</i>

1181
01:35:21,675 --> 01:35:23,510
<i>Tidak ada orang lain!</i>

1182
01:35:55,041 --> 01:35:56,334
Shehzad.

1183
01:36:08,764 --> 01:36:11,767
-<i>Semua akan baik-baik saja, jangan khawatir.</i>

1184
01:36:13,602 --> 01:36:17,439
<i>Polisi telah menutup kuil.
Apa yang terjadi?</i>

1185
01:36:17,731 --> 01:36:21,985
<i>Bahkan di Pakistan
harus ada keadilan.</i>

1186
01:36:23,653 --> 01:36:27,032
<i>Apa yang ada di negara ini
untuk jenis kita</i>

1187
01:36:27,157 --> 01:36:30,744
<i>kecuali peluru, cambuk dan penjara?</i>

1188
01:36:31,661 --> 01:36:35,749
<i>Apa yang ada di Pakistan?
Tentara, Allah dan Amerika.</i>

1189
01:36:37,375 --> 01:36:42,923
<i>Aku sudah bicara dengan Inspektur Polisi.
Mereka ingin menuntut Anda atas penipuan.</i>

1190
01:36:43,340 --> 01:36:45,425
<i>Hanya itu yang kubutuhkan.</i>

1191
01:36:47,636 --> 01:36:49,763
<i>Mereka akan memanggil wanita itu.</i>

1192
01:36:52,265 --> 01:36:53,809
<i>Wanitamu.</i>

1193
01:36:54,059 --> 01:36:57,395
<i>Wanita kulit putihmu yang mandul.</i>

1194
01:37:13,620 --> 01:37:17,082
Harvey bilang ada satu
sinagoga di seluruh kota ini.

1195
01:37:17,415 --> 01:37:18,500
Aku tahu.

1196
01:37:21,962 --> 01:37:23,547
Jika aku menelepon Ayah,

1197
01:37:23,797 --> 01:37:27,425
dan memberitahunya bahwa kamu dan aku
pergi ke Kuil,

1198
01:37:27,801 --> 01:37:29,219
bersama Yusuf,

1199
01:37:30,136 --> 01:37:31,304
oh...

1200
01:37:31,972 --> 01:37:34,432
kawan, itu akan sangat bermanfaat!

1201
01:37:36,810 --> 01:37:38,687
Tidak akan ada seorang pun di sana.

1202
01:37:44,150 --> 01:37:45,485
Saya mengambil kebebasan.

1203
01:37:46,403 --> 01:37:49,906
Saya menelepon Rabi,
Saya memberi tahu dia tentang situasi kami.

1204
01:37:49,990 --> 01:37:52,701
Dia bilang dia akan sangat berhati-hati.

1205
01:37:59,624 --> 01:38:01,543
Dia membawa seorang penyanyi.

1206
01:38:02,878 --> 01:38:04,963
Itu selalu menjadi bagian favoritmu.

1207
01:38:05,088 --> 01:38:06,923
Ingat?

1208
01:38:12,387 --> 01:38:13,930
Nah, jika kita pergi ke Kuil,

1209
01:38:14,014 --> 01:38:16,182
mungkin kamu mau
menelpon temanmu Samira?

1210
01:38:16,266 --> 01:38:18,810
Dia mungkin ingin
membuat sesuatu dari itu.

1211
01:38:22,606 --> 01:38:24,816
Siapkan saja dia.
Saya sudah siap.

1212
01:38:29,738 --> 01:38:31,072
Menurutmu dia akan mendengarkan?

1213
01:38:32,032 --> 01:38:35,410
Nah, juri tidak setuju dengan hal itu.

1214
01:38:36,077 --> 01:38:40,498
Satu hal yang saya tahu,
dia akan mengikuti bayi itu.

1215
01:38:41,458 --> 01:38:45,295
Apa yang kamu sarankan?
Menculik?

1216
01:38:46,713 --> 01:38:48,924
Ayah punya hak atas bayinya.

1217
01:38:50,008 --> 01:38:51,927
Itu bukan berarti 'tidak tidur siang'.

1218
01:39:26,252 --> 01:39:28,338
-<i>Dengar, di mana</i> Memsahab?

1219
01:39:28,421 --> 01:39:31,049
<i>- Keluar.
- Di mana? Ini penting.</i>

1220
01:39:31,174 --> 01:39:34,970
<i>Dia pergi bersama kakaknya
ke masjid mereka.</i>

1221
01:39:35,053 --> 01:39:38,598
<i>Kau tahu, ke mana orang-orang Yahudi pergi.
Dia pergi ke sana.</i>

1222
01:39:38,807 --> 01:39:39,975
<i>Terima kasih.</i>

1223
01:40:04,916 --> 01:40:09,421
Tuhan telah memberkati Anda
dan keluarga kami.

1224
01:40:10,630 --> 01:40:13,383
Yusuf adalah yang pertama
lahir dari keluarga kami

1225
01:40:16,136 --> 01:40:17,721
dan aku mengucap syukur.

1226
01:40:18,596 --> 01:40:20,056
Daud?

1227
01:40:21,433 --> 01:40:22,433
Ya?

1228
01:40:22,892 --> 01:40:25,311
Mengapa kamu begitu munafik?

1229
01:40:25,478 --> 01:40:27,939
- Aku tidak menyadarinya.
- TIDAK?

1230
01:40:28,481 --> 01:40:30,442
Mungkin saat kamu
masuk ke politik Amerika,

1231
01:40:30,525 --> 01:40:33,111
kamu kehilangan akal sehat
apa itu PR dan apa kebenarannya.

1232
01:40:33,194 --> 01:40:35,739
Sudah kubilang, kamu sudah setengah jalan
berkeliling dunia,

1233
01:40:35,822 --> 01:40:37,824
dan itulah ucapan terima kasih yang Anda dapatkan.

1234
01:40:38,324 --> 01:40:39,826
Kristus!

1235
01:40:40,035 --> 01:40:42,829
Tidak diragukan lagi Anda melewatkan beberapa hal hebat
penuntutan karena Ibu memberitahumu

1236
01:40:42,954 --> 01:40:46,541
untuk datang dan menjemput adik perempuanmu
yang menjadi serba Islami dan lucu.

1237
01:40:46,624 --> 01:40:48,835
Ya, sebenarnya aku melakukannya.

1238
01:40:49,461 --> 01:40:50,837
Izinkan saya mengajukan pertanyaan kepada Anda.

1239
01:40:51,046 --> 01:40:53,256
Apa? Apakah saya seorang Muslim?

1240
01:40:53,423 --> 01:40:57,594
Tidak, saya sadar itu pertanyaan bodoh.
Ini hanya kakak ke adik.

1241
01:40:57,886 --> 01:41:00,180
Itu pertanyaan Sinterklas.

1242
01:41:02,766 --> 01:41:08,521
Apakah kamu benar-benar percaya
bahwa bayi ini adalah keajaiban?

1243
01:41:08,897 --> 01:41:12,692
Atau, setidaknya,
semacam intervensi?

1244
01:41:12,776 --> 01:41:14,069
Ya.

1245
01:41:15,028 --> 01:41:18,031
campur tangan Allah,
dibawakan oleh para kasim,

1246
01:41:18,198 --> 01:41:23,328
ketika ginekolog terbaik
di dunia tidak bisa, sepertinya, membantu.

1247
01:41:24,204 --> 01:41:27,874
David, aku tidak tahu apa-apa tentang keajaiban,

1248
01:41:29,542 --> 01:41:31,127
tapi ini dia.

1249
01:41:32,253 --> 01:41:33,546
Dan aku tahu itu...

1250
01:41:39,928 --> 01:41:41,346
Saya tidak tahu apa yang saya tahu.

1251
01:41:45,391 --> 01:41:47,268
Anda tahu apa yang dikatakan Yohanes.

1252
01:41:47,852 --> 01:41:49,813
"Pada mulanya adalah kata."

1253
01:41:50,688 --> 01:41:52,941
Manusia lahir dari kata-kata, David.

1254
01:41:53,358 --> 01:41:54,859
Bayi ini juga.

1255
01:41:54,984 --> 01:41:58,988
Dan firman ini adalah firman Allah,
bukan Yehuwa.

1256
01:42:00,573 --> 01:42:02,450
Mungkin saya tidak bisa menjelaskannya.

1257
01:42:04,619 --> 01:42:08,581
Kata khusus ini ada hubungannya
dengan negara gila ini.

1258
01:42:09,666 --> 01:42:13,419
Dan dengan...
sebuah cerita tentang kasim yang impoten,

1259
01:42:13,586 --> 01:42:16,422
dan seorang pria bernama Gulab Shah,
Raja Mawar.

1260
01:42:17,257 --> 01:42:21,636
Lihat, Ibu dan Ayah percaya
dia milik keluarga.

1261
01:42:22,428 --> 01:42:25,682
Ini yang pertama bagi kami.
Mereka posesif terhadapnya.

1262
01:42:26,975 --> 01:42:30,812
Alistair harus kembali ke Pakistan
lagi pula, untuk menyelesaikan beberapa proyek.

1263
01:42:31,354 --> 01:42:34,023
Aku tidak akan pergi sampai
bayinya disunat.

1264
01:42:34,482 --> 01:42:36,025
Saya berjanji.

1265
01:42:36,568 --> 01:42:39,320
Kami tidak menentangmu
menepati janjimu.

1266
01:42:39,487 --> 01:42:42,574
Alistair berkata, doktermu
akan melakukannya besok,

1267
01:42:42,699 --> 01:42:47,787
asalkan Anda tidak keberatan
bayi yang tidak nyaman di pesawat.

1268
01:43:04,345 --> 01:43:06,306
- Hai.
- Bagaimana kamu...

1269
01:43:06,389 --> 01:43:09,100
- Aku hanya menunggumu.
- Siapa ini?

1270
01:43:09,225 --> 01:43:12,103
Seseorang yang kita kenal.
Kamal, ini saudaraku David.

1271
01:43:12,395 --> 01:43:13,646
Saya harus berbicara dengan Anda.

1272
01:43:13,730 --> 01:43:15,773
- Mereka akan memanggilmu ke pengadilan.
- Oh, tidak, mereka tidak akan melakukannya,

1273
01:43:15,899 --> 01:43:17,418
dan dia tidak mau
untuk berbicara denganmu. Ayo!

1274
01:43:17,442 --> 01:43:18,860
- Ke pengadilan?
- Polisi.

1275
01:43:18,985 --> 01:43:21,255
- Mereka bilang kami menyerangmu.
- Kami berhubungan dengan polisi.

1276
01:43:21,279 --> 01:43:23,919
Konsulat AS akan berbicara dengan mereka.
Sekarang, bisakah Anda permisi?

1277
01:43:23,990 --> 01:43:26,701
David, aku ingin bicara dengannya.

1278
01:43:26,826 --> 01:43:29,746
Ambil bayinya. Tidak apa-apa.

1279
01:43:35,376 --> 01:43:37,295
Apakah Shehzada masih...?

1280
01:43:37,378 --> 01:43:40,048
Oh, selama bertahun-tahun
mereka akan menahannya di penjara.

1281
01:43:40,173 --> 01:43:41,299
Mengapa?

1282
01:43:41,382 --> 01:43:44,802
Karena Amerika kuat,
dan Pakistan lemah.

1283
01:43:46,304 --> 01:43:48,681
Itu konyol.
Mereka tidak bisa melakukan itu.

1284
01:43:49,891 --> 01:43:52,310
Saya akan pergi ke pengadilan.
Saya akan mengatakan apa pun yang Anda suka.

1285
01:43:52,435 --> 01:43:53,269
Anda akan melakukannya?

1286
01:43:53,353 --> 01:43:56,981
Ya, untuk Shehzada,
untuk Gulab Shah.

1287
01:43:58,441 --> 01:44:00,443
Mengapa kamu datang ke sini?

1288
01:44:00,985 --> 01:44:02,654
Untuk bersyukur.

1289
01:44:04,781 --> 01:44:06,616
Menurutmu itu adalah Tuhan?

1290
01:44:07,784 --> 01:44:09,535
Apa maksudmu?

1291
01:44:09,702 --> 01:44:11,204
Anda tidak ingat apa-apa?

1292
01:44:15,083 --> 01:44:17,752
Aku bilang lebih dari itu
hanya doa untukmu.

1293
01:44:18,169 --> 01:44:20,171
Jangan katakan itu, Kamal.

1294
01:44:20,255 --> 01:44:22,757
Jangan katakan itu padaku,
jangan katakan itu kepada siapa pun.

1295
01:44:22,924 --> 01:44:24,634
Ini bayiku, bukan milik orang lain.

1296
01:44:24,717 --> 01:44:26,469
Semuanya salah. Itu buruk.

1297
01:44:26,552 --> 01:44:29,305
Orang-orang pergi ke kuil Anda
sebagai sebuah tanda, sebuah berkat.

1298
01:44:29,389 --> 01:44:32,100
- Aku bukan satu-satunya.
- Aku tidak mau mendengarnya!

1299
01:44:32,267 --> 01:44:35,770
- Hijra memelihara enam pria lain sepertiku.
- Dengar, aku tidak bisa menghadapi ini!

1300
01:44:35,895 --> 01:44:38,606
Itulah yang telah saya lakukan
sejak aku berumur lima belas tahun.

1301
01:44:38,690 --> 01:44:39,941
Ya Tuhan! Aku harus pergi!

1302
01:44:40,024 --> 01:44:42,402
Aku tidak ingin melihatmu lagi!

1303
01:44:42,485 --> 01:44:44,279
Hei, tidak, Hannah, kumohon...

1304
01:44:44,404 --> 01:44:46,114
- Tidak!
- Hai!

1305
01:44:46,197 --> 01:44:48,032
Jangan pergi begitu saja!

1306
01:45:04,299 --> 01:45:07,593
Tidak apa-apa, tidak apa-apa.

1307
01:45:08,594 --> 01:45:12,849
Anda berbicara dengan saya. Tidak apa-apa.
Katakan pada saudaramu.

1308
01:45:12,974 --> 01:45:14,976
Dia berada di kuil.

1309
01:45:17,687 --> 01:45:19,897
Mereka pasti telah membius kita.

1310
01:45:25,945 --> 01:45:28,906
Ally bahkan tidak curiga.

1311
01:45:39,876 --> 01:45:42,670
Tidak apa-apa.
Tidak apa-apa.

1312
01:45:50,803 --> 01:45:54,432
Syafiq! Telepon!

1313
01:46:01,647 --> 01:46:03,191
Halo?

1314
01:46:04,650 --> 01:46:05,943
David, itu dia.

1315
01:46:06,277 --> 01:46:07,904
Panggil dia ke sini.

1316
01:46:11,866 --> 01:46:14,035
Kamu harus datang ke sini, Kamal.

1317
01:46:15,703 --> 01:46:17,747
Tidak, aku tidak bisa menemuimu di luar.

1318
01:46:19,540 --> 01:46:21,584
Karena aku tidak bisa pergi.

1319
01:46:23,294 --> 01:46:25,296
Saya tidak bisa meninggalkan rumah.

1320
01:46:28,633 --> 01:46:31,719
Ya, hanya kamu dan aku.

1321
01:46:33,888 --> 01:46:35,890
Oke.

1322
01:46:39,394 --> 01:46:42,522
Oke, saya rasa saya tahu permainannya.

1323
01:46:43,981 --> 01:46:49,404
Ingatkan saya untuk tidak pernah menerima postingan tersebut
Duta Besar untuk Pakistan.

1324
01:46:49,654 --> 01:46:53,366
Benci untuk mengatakan tidak kepada Presiden,
tapi hidup ini terlalu singkat.

1325
01:46:54,367 --> 01:46:56,452
Aku akan menurunkan bayinya.

1326
01:47:05,962 --> 01:47:07,088
Harvey?

1327
01:47:08,339 --> 01:47:10,091
David Schwartz di sini.

1328
01:47:10,925 --> 01:47:13,553
Dengar, kami butuh bantuan.

1329
01:47:14,929 --> 01:47:17,140
Apakah Anda kenal polisi top?

1330
01:47:28,025 --> 01:47:31,112
Dengar, Kamal, adikku ada di dalam.

1331
01:47:31,237 --> 01:47:33,573
Tidak mau mendengar
apa yang kamu katakan kepadaku sore ini.

1332
01:47:33,656 --> 01:47:36,701
Tidak, Hannah <i>Memsahab</i>, bukan itu
apa yang ingin kukatakan padanya.

1333
01:47:36,826 --> 01:47:38,578
<i>apa yang</i> inginkan?

1334
01:47:38,744 --> 01:47:40,955
Aku menyesal memilikinya
untuk mengatakan ini padamu, tapi...

1335
01:47:41,038 --> 01:47:44,834
kami orang miskin, kami membaca koran,
beberapa surat kabar Urdu.

1336
01:47:44,917 --> 01:47:48,129
saya membaca bahasa inggris,
begitu banyak buku, semuanya.

1337
01:47:48,588 --> 01:47:50,506
Aku tahu kamu mendapat masalah
di Amerika.

1338
01:47:50,590 --> 01:47:53,342
Aku tidak dalam masalah
di Amerika, Kamal.

1339
01:47:53,426 --> 01:47:55,720
Ayahmu, dia pria besar.

1340
01:47:55,887 --> 01:47:57,972
Dan saudaramu, dia seorang Gubernur.

1341
01:47:58,055 --> 01:47:59,807
Dia seorang Jaksa Wilayah.

1342
01:47:59,891 --> 01:48:01,350
Jadi dia punya banyak pengaruh.

1343
01:48:01,434 --> 01:48:04,979
Kamal, duduk dan beritahu aku
apa yang kamu inginkan, ya?

1344
01:48:10,443 --> 01:48:13,529
Anda tahu di dalam hati Anda
apa yang saya katakan itu benar.

1345
01:48:14,947 --> 01:48:18,826
Saat aku bersamamu,
kamu tidak tidur.

1346
01:48:19,869 --> 01:48:22,455
Kamu merangkulku.

1347
01:48:22,538 --> 01:48:24,749
Kamu bercinta kembali denganku.

1348
01:48:25,500 --> 01:48:27,293
Tidak, Kamal.

1349
01:48:27,376 --> 01:48:31,047
Kalian membiusku.
Dan tadi siang, kamu bilang...

1350
01:48:31,589 --> 01:48:33,382
baiklah, kamu bilang padaku itu pekerjaanmu.

1351
01:48:33,508 --> 01:48:36,969
Saya ingin menghentikannya.
Saya ingin memulai kehidupan nyata.

1352
01:48:38,054 --> 01:48:40,932
Aku memberimu uang.
Anda ingin lebih?

1353
01:48:41,098 --> 01:48:43,059
Saya perlu kartu hijau.

1354
01:48:43,351 --> 01:48:46,979
-Apa?
- -Kartu hijau. Masuk ke Amerika.

1355
01:48:47,230 --> 01:48:50,316
Kakak dan ayahmu
dapat dengan mudah membantu.

1356
01:48:53,319 --> 01:48:55,446
Anda ingin pergi ke Amerika?

1357
01:48:55,821 --> 01:48:57,073
Mengapa?

1358
01:48:57,198 --> 01:48:59,283
Di Amerika, semua orang setara.

1359
01:48:59,408 --> 01:49:02,620
Anda bisa mendapatkan uang dengan
keringat di keningmu.

1360
01:49:02,912 --> 01:49:04,997
Kau pasti bercanda, Kamal.

1361
01:49:05,081 --> 01:49:08,209
Semua omong kosong yang telah kamu baca?
Menurutmu semua omong kosong itu nyata?

1362
01:49:08,292 --> 01:49:09,627
Saya tahu apa yang nyata.

1363
01:49:10,169 --> 01:49:13,714
Temanmu Samira
bukanlah teman yang baik.

1364
01:49:14,757 --> 01:49:17,093
Dia sedang berbicara dengan surat kabar.

1365
01:49:17,593 --> 01:49:19,512
Dia ingin berbicara denganku.

1366
01:49:19,637 --> 01:49:21,472
Saya bisa berbicara dengannya.

1367
01:49:21,597 --> 01:49:25,184
Itu tidak benar, Kamal.
Itu disebut pemerasan.

1368
01:49:25,393 --> 01:49:27,979
Menembak ayah baptisku itu tidak benar!

1369
01:49:29,522 --> 01:49:30,940
Apa yang terjadi?

1370
01:49:31,816 --> 01:49:34,151
Anda orang kulit putih berpikir
kamu bisa melakukan apa saja!

1371
01:49:34,318 --> 01:49:37,363
Namun saat kami melakukan sesuatu untukmu,
itu semua rahasia.

1372
01:49:37,530 --> 01:49:39,699
- Kami tidak mendapat apa-apa!
- Kamu menginginkan sesuatu?

1373
01:49:39,782 --> 01:49:42,368
Aku akan memberimu sesuatu, kamu
pejantan punk kecil, bajingan!

1374
01:49:42,493 --> 01:49:45,663
Anda pikir Anda akan masuk ke sini
dan memeras adikku?

1375
01:49:45,830 --> 01:49:47,832
Orang ini baru saja mencuri dompetku.

1376
01:49:47,999 --> 01:49:49,709
Anda pikir Anda bisa menjebak saya, tuan?

1377
01:49:49,834 --> 01:49:51,627
Anda tahu siapa ayah dari bayi tersebut?

1378
01:50:00,720 --> 01:50:02,430
Nah, apa yang dia inginkan?

1379
01:50:02,555 --> 01:50:04,140
Anda pergi dengan polisi,

1380
01:50:04,223 --> 01:50:05,850
menembak bosnya,

1381
01:50:06,809 --> 01:50:08,227
jadi dia muncul dengan...

1382
01:50:08,311 --> 01:50:09,812
ancaman.

1383
01:50:19,155 --> 01:50:20,156
Sekutu?

1384
01:50:57,109 --> 01:50:58,486
Sekutu.

1385
01:51:04,909 --> 01:51:07,119
Saya pikir dia perlu berubah.

1386
01:51:12,875 --> 01:51:14,210
sekutu...

1387
01:51:15,127 --> 01:51:16,170
Sekutu!

1388
01:51:20,174 --> 01:51:22,176
Sekutu!

1389
01:51:40,986 --> 01:51:42,988
-Dokter?

1390
01:51:49,453 --> 01:51:51,956
Dadaji...

1391
01:51:52,415 --> 01:51:55,710
Saya tidak membutuhkannya.

1392
01:51:57,044 --> 01:51:59,422
-<i>Pertunjukan selesai.</i>

1393
01:52:00,715 --> 01:52:02,800
<i>Sepenuhnya berakhir...</i>

1394
01:52:02,967 --> 01:52:04,760
<i>selesai.</i>

1395
01:52:19,525 --> 01:52:24,029
<i>Tinggalkan orang Inggris itu.</i>

1396
01:52:27,283 --> 01:52:29,410
<i>Menikah...</i>

1397
01:52:31,078 --> 01:52:33,581
<i>kepada seorang Muslim...</i>

1398
01:52:35,124 --> 01:52:37,168
<i>seorang Muslim.</i>

1399
01:53:10,242 --> 01:53:12,244
-<i>Tolong...</i>

1400
01:53:14,246 --> 01:53:16,749
Saya hanya perlu berbicara dengan Samira.

1401
01:53:24,048 --> 01:53:25,841
<i>Biarkan</i> Sahab <i>masuk.</i>

1402
01:53:30,346 --> 01:53:33,974
-Ada sebuah
pameran seni truk di London.

1403
01:53:34,099 --> 01:53:36,727
Atau apakah itu becak di Bangladesh?

1404
01:53:37,269 --> 01:53:39,104
Kita harus keluar dari sini.

1405
01:53:40,231 --> 01:53:42,691
Saya tidak tahu apa itu,
tapi tempat ini menyesatkan pikiranmu.

1406
01:53:45,611 --> 01:53:50,157
Setiap kali truk datang langsung ke arah Anda,
Saya selalu tahu itu adalah mengemudi Pathan.

1407
01:53:50,366 --> 01:53:51,784
<i>Sangat macho.</i>

1408
01:53:53,077 --> 01:53:55,955
Tahukah kamu
pepatah Italia "<i>peccavi</i> "?

1409
01:53:56,038 --> 01:53:58,165
Ketika Charles Napier
menaklukkan tempat ini,

1410
01:53:58,249 --> 01:54:01,001
dia mengirim pesan ke
Gubernur Jenderal berkata:

1411
01:54:01,085 --> 01:54:05,172
"Aku punya Sind."

1412
01:54:14,890 --> 01:54:16,684
-Hannah?

1413
01:54:17,810 --> 01:54:19,520
Apakah kamu ingin aku...?

1414
01:54:20,187 --> 01:54:21,355
Tidak.

1415
01:54:21,605 --> 01:54:23,023
Semoga berhasil.

1416
01:54:26,610 --> 01:54:28,445
- Tuan Alistair?
- <i>Ji haan.</i>

1417
01:54:43,961 --> 01:54:45,796
Jadi, apa yang akan kamu lakukan?

1418
01:54:47,756 --> 01:54:49,592
Tadinya saya akan mencoba berbicara dengan Anda.

1419
01:54:50,759 --> 01:54:53,345
Maksudku hari ini.

1420
01:54:58,225 --> 01:55:00,019
Aku tidak ikut denganmu.

1421
01:55:02,855 --> 01:55:05,357
Tapi kamu harus pergi bersama bayi itu,

1422
01:55:06,317 --> 01:55:07,610
dan Daud.

1423
01:55:08,485 --> 01:55:10,321
Jadi di situlah semuanya berakhir?

1424
01:55:11,488 --> 01:55:15,951
Ally, aku datang jauh-jauh ke sini
untuk memohon agar kamu kembali bersama kami.

1425
01:55:16,035 --> 01:55:17,703
Aku tahu di mana kamu berada.

1426
01:55:18,287 --> 01:55:20,247
Apakah kamu akan melakukannya
pulang bersamaku sekarang?

1427
01:55:20,331 --> 01:55:24,668
- Maksudku, bukankah sebaiknya kita bicara?
- Han, tidak ada yang perlu dibicarakan.

1428
01:55:26,378 --> 01:55:29,590
Anda percaya pada keajaiban.

1429
01:55:30,966 --> 01:55:32,343
Saya tidak.

1430
01:55:37,765 --> 01:55:39,308
Saya juga tidak melakukannya.

1431
01:55:43,771 --> 01:55:45,606
- Sekutu, kumohon...
- Tidak.

1432
01:55:45,731 --> 01:55:48,233
Saya harus tetap di sini.

1433
01:55:48,317 --> 01:55:50,945
Sekarang, saya akan menghubungi Anda.

1434
01:55:53,989 --> 01:55:56,533
Anda menjaga diri sendiri,

1435
01:55:57,660 --> 01:55:59,328
dan bayimu.

1436
01:56:01,246 --> 01:56:02,790
Baiklah.

1437
01:56:06,585 --> 01:56:09,588
Sepertinya aku sudah mendapatkan apa yang kuinginkan, bukan?

1438
01:57:35,382 --> 01:57:37,801
-<i>Biarkan saja. Ada bayi.</i>

1439
01:58:27,434 --> 01:58:29,937
- Sampai jumpa, Syafiq.
- Sampai jumpa, <i>Memsahab.</i>

1440
01:58:34,399 --> 01:58:35,943
Terima kasih tuan.

1441
01:58:39,655 --> 01:58:40,989
Sampai jumpa, Nasreen.

1442
01:59:02,469 --> 01:59:04,847
Tolong, Pak?

1443
01:59:04,930 --> 01:59:06,557
-<i>Bolehkah saya berbicara dengan Anda?</i>

1444
01:59:06,723 --> 01:59:08,725
Siapa badut ini?

1445
01:59:09,017 --> 01:59:11,520
Dia adalah kepala kuil.
Yang mereka tembak.

1446
01:59:11,645 --> 01:59:13,939
<i>Memsahab</i>, polisi...

1447
01:59:14,064 --> 01:59:17,734
membawa anakku, Kamal, ke penjara.

1448
01:59:18,485 --> 01:59:22,865
- Memsahab, <i>Aku mohon padamu.
Bebaskan dia.</i>

1449
01:59:23,323 --> 01:59:26,285
<i>You're going away.
Dan kita ditinggalkan dengan semua kesengsaraan.</i>

1450
01:59:26,869 --> 01:59:29,621
<i>Kembalikan anakku demi Gulab Shah.</i>

1451
01:59:29,746 --> 01:59:32,374
<i>Kamu datang ke kuil untuk meminta bantuan.</i>

1452
01:59:32,583 --> 01:59:36,211
Memsahab, <i>kami tidak punya</i> - <i>orang lain selain kamu.</i>

1453
01:59:36,420 --> 01:59:37,963
Apa yang dia katakan?

1454
01:59:38,046 --> 01:59:40,048
Dia mengatakan putranya di penjara.

1455
01:59:40,174 --> 01:59:41,633
Dia ingin bantuan.

1456
01:59:42,009 --> 01:59:43,552
Yah, aku tidak bisa membantunya.

1457
01:59:44,261 --> 01:59:47,115
Katakan padanya dia harus bicara dengan
Jaksa Wilayah Pakistan, atau siapa pun.

1458
01:59:47,139 --> 01:59:50,392
Ayo bergerak. saya punya
setengah jam untuk sampai ke bandara.